1 00:02:42,870 --> 00:02:43,700 Das. 2 00:02:43,790 --> 00:02:46,700 „Saantha fängt wieder von vorne an.“ 3 00:02:47,500 --> 00:02:48,500 Diese Neuigkeit. 4 00:02:49,040 --> 00:02:50,500 Und der darauffolgende Anruf. 5 00:02:50,910 --> 00:02:52,120 Alles hat sich verändert. 6 00:02:52,200 --> 00:02:55,160 Wir können alles drehen, was Sie wollen... Die neuesten Objektive... Deutsche Kamera. 7 00:02:55,250 --> 00:02:56,700 Alles. Alles! 8 00:02:57,040 --> 00:02:59,160 Beim letzten Mal brach der Film mittendrin ab. 9 00:02:59,250 --> 00:03:01,620 Dieses Mal mache ich es für dich. 10 00:03:02,040 --> 00:03:03,200 Denken Sie darüber nach. 11 00:03:03,790 --> 00:03:06,660 Der erste Horrorfilm des tamilischen Kinos. 12 00:03:08,950 --> 00:03:10,500 Du bist ein sehr glücklicher Mann. 13 00:03:12,540 --> 00:03:13,500 Okay... 14 00:03:14,870 --> 00:03:16,500 Der Anruf, der alles veränderte ... 15 00:03:16,660 --> 00:03:18,540 Du hast mich nie gefragt, von wem es ist. 16 00:03:19,200 --> 00:03:21,040 - WHO? - Wer sonst? 17 00:03:22,450 --> 00:03:23,620 Dein Schüler. 18 00:03:24,040 --> 00:03:25,250 Der Einzige... 19 00:03:25,370 --> 00:03:27,200 Der König der Schauspielerei. 20 00:03:27,620 --> 00:03:29,410 T. K. Mahadevan. 21 00:03:29,750 --> 00:03:30,830 Was will er? 22 00:03:30,950 --> 00:03:34,000 Er möchte wieder in Saantha auftreten. 23 00:03:34,080 --> 00:03:35,450 Und was hast du dazu gesagt? 24 00:03:35,540 --> 00:03:37,250 Offensichtlich ein „Ja“! 25 00:03:37,410 --> 00:03:39,580 Ich wollte unbedingt diesen Film machen. 26 00:03:39,660 --> 00:03:40,580 Denken Sie einfach darüber nach. 27 00:03:40,660 --> 00:03:43,410 Saantha mit T. K. M.! 28 00:03:43,500 --> 00:03:46,250 Die Finanziers werden draußen Schlange stehen allein wegen seines Namens das Studio verlassen. 29 00:03:46,330 --> 00:03:48,000 Wir können diesen Film großartig drehen. 30 00:03:48,080 --> 00:03:49,750 - Wir können die Schulden des Studios begleichen-- - Hey! 31 00:03:53,290 --> 00:03:56,120 Ich bin derjenige, der entscheidet Wer muss in meinem Film mitspielen? 32 00:03:59,160 --> 00:04:01,830 Unseres war eines der ersten drei Studios in Madras. 33 00:04:03,250 --> 00:04:05,000 Heute geht es uns so schlecht. 34 00:04:05,250 --> 00:04:06,950 Wenn wir am Ende das Studio schließen... 35 00:04:07,040 --> 00:04:08,290 Ich werde dir die Schuld geben müssen. 36 00:04:10,000 --> 00:04:11,620 Für deinen vorherigen Film... 37 00:04:11,910 --> 00:04:14,910 Sie wollten 5.000 Extras für die Schlachtfeldszene. 38 00:04:15,410 --> 00:04:16,370 Hast du es nicht verstanden? 39 00:04:16,660 --> 00:04:19,040 Du wolltest Perlen und Edelsteine aus Jaipur. 40 00:04:19,120 --> 00:04:20,450 Haben wir es nicht für Sie besorgt? 41 00:04:20,830 --> 00:04:23,450 Aber wenn das Studio Probleme hat und um Hilfe bitten... 42 00:04:23,540 --> 00:04:25,000 Sind Sie nicht an der Reihe zu helfen? 43 00:04:29,410 --> 00:04:30,700 Mein Vater hat mir immer gesagt... 44 00:04:31,160 --> 00:04:32,410 Wir können alles verlieren... 45 00:04:32,500 --> 00:04:33,540 Geld kann verloren gehen. 46 00:04:34,040 --> 00:04:37,120 Aber wir sollten niemals gute Künstler verlieren. 47 00:04:38,250 --> 00:04:40,870 Mein Vater hatte immer etwas Besonderes Respekt dir gegenüber. 48 00:04:43,580 --> 00:04:45,250 Auch wenn es nicht für den Film wäre... 49 00:04:46,370 --> 00:04:47,410 Für meinen Vater... 50 00:04:47,700 --> 00:04:49,040 Für dieses Studio... 51 00:04:49,620 --> 00:04:52,080 Zumindest für alle, die sich auf Dich verlassen... 52 00:04:53,250 --> 00:04:54,200 Ja. 53 00:04:56,120 --> 00:04:59,660 SAANTHA-TAG 01 54 00:05:18,700 --> 00:05:20,870 Bewegen Sie das Mikrofon. Ich kann seinen Schatten sehen. 55 00:05:21,000 --> 00:05:22,540 Berühren Sie nicht das Mikrofon... 56 00:05:22,830 --> 00:05:24,450 Wenn Sie möchten, bewegen Sie die Kamera. 57 00:05:24,540 --> 00:05:26,410 Bruder, zu hören ist zweitrangig. Das erste ist zu sehen. 58 00:05:26,500 --> 00:05:29,040 Ayya ​​hat es uns erzählt. Die Szene ist hier, Das Mikrofon bleibt hier. 59 00:05:29,120 --> 00:05:31,120 Babu... Babu, komm her. 60 00:05:31,200 --> 00:05:33,580 Er wird sein Mikrofon nicht bewegen. Es entstehen Schatten im Rahmen. 61 00:05:33,910 --> 00:05:35,290 Babu, das kommt von Ayya. 62 00:05:35,370 --> 00:05:36,500 Ayya ​​hat das gesagt? 63 00:05:37,080 --> 00:05:38,790 - Dann können wir das Mikrofon nicht bewegen. - Genau. 64 00:05:38,870 --> 00:05:40,450 Und Sie können Ihre Kamera nicht bewegen. 65 00:05:40,540 --> 00:05:41,750 Dann bewegen Sie die Lichter! 66 00:05:41,830 --> 00:05:42,830 Baybu! 67 00:05:44,290 --> 00:05:45,450 - Baybu! Baybu! - Stanley. 68 00:05:45,540 --> 00:05:47,950 Baybu, nein. Babu! 69 00:05:48,120 --> 00:05:49,250 - Warum gibt es zwei „Kennedys“? 70 00:05:49,330 --> 00:05:50,750 - „Kennedys“? - 'Gläser'. 71 00:05:50,830 --> 00:05:53,040 Ayya hatte um zwei oder drei Gläser gebeten... 72 00:05:53,580 --> 00:05:54,410 Ayya ist hier 73 00:05:59,290 --> 00:06:00,660 - Babu. - Ja, Ayya. 74 00:06:01,000 --> 00:06:03,660 - Was ist der erste Schuss? - Chandran sieht das Gemälde des Geistes-- 75 00:06:03,750 --> 00:06:06,250 Ich meine, Neeli und bekommt Angst... 76 00:06:06,330 --> 00:06:07,870 Er ist drin, oder? 77 00:06:08,540 --> 00:06:09,660 Das ist er, Ayya. 78 00:06:10,950 --> 00:06:13,830 Wenn der Held ankommt, Wir können mit dem Shooting beginnen. 79 00:06:14,950 --> 00:06:17,370 - Zuerst räum das auf. - Okay, Ayya. 80 00:06:27,950 --> 00:06:29,330 Sitzen. Sitzen. 81 00:06:30,370 --> 00:06:31,700 Ramu, gib uns das Zimmer. 82 00:06:38,580 --> 00:06:43,200 Ihre Aussprache muss emotional sein genau in jedem Wort. 83 00:06:44,580 --> 00:06:47,290 Ihr burmesisches Tamil Akzent sollte nicht auftauchen. 84 00:06:47,950 --> 00:06:49,200 Klar, Ayya 85 00:06:51,200 --> 00:06:52,040 Okay... 86 00:06:52,120 --> 00:06:53,500 Was ist die Geschichte dieses Films? 87 00:07:00,000 --> 00:07:01,120 Wer ist der Held? 88 00:07:04,040 --> 00:07:04,870 Du. 89 00:07:06,910 --> 00:07:09,040 Jeder wird dir sagen, dass er es ist. 90 00:07:09,870 --> 00:07:13,120 Als Autor dieses Films. Als Regisseur. Ich sage das. 91 00:07:14,160 --> 00:07:16,200 Held, Heldin, 92 00:07:16,330 --> 00:07:17,870 alles bist du. 93 00:07:22,370 --> 00:07:25,830 Ich habe gesehen, wie meine Mutter sich erhängt hat ... 94 00:07:27,120 --> 00:07:30,250 Diese Geschichte ist mein Wunsch, wie sie hätte leben sollen. 95 00:07:30,830 --> 00:07:32,620 Erst nachdem ich dich gesehen habe... 96 00:07:34,330 --> 00:07:36,450 Dass ich beschlossen habe, diesen Film noch einmal zu machen. 97 00:07:37,870 --> 00:07:41,160 Ich habe vielem zugestimmt Kompromisse, um diesen Film zu machen 98 00:07:42,040 --> 00:07:43,000 Kumari. 99 00:07:43,660 --> 00:07:45,290 Du musst mir ein Versprechen geben. 100 00:07:45,620 --> 00:07:48,370 Was auch immer passiert, Ihre Aufmerksamkeit sollte nicht nachlassen. 101 00:07:48,830 --> 00:07:52,410 Versprich mir, dass du handeln wirst so wie ich es von dir verlange. 102 00:07:52,750 --> 00:07:54,080 Schwöre es mir. 103 00:07:59,700 --> 00:08:00,950 Alle schauen, TKM ist da. 104 00:08:04,040 --> 00:08:06,500 - Grüße, Anna. - Willkommen, Anna. 105 00:08:46,540 --> 00:08:48,500 Dieses Set wurde speziell für Sie angefertigt. 106 00:08:48,580 --> 00:08:50,700 Schauen Sie sich das schiere Ausmaß des Ganzen an – 107 00:08:59,450 --> 00:09:00,790 - Babu. - Anna? 108 00:09:00,950 --> 00:09:02,080 Mit welcher Szene beginnen wir? 109 00:09:02,160 --> 00:09:06,120 Heute reden Sie und Chandran über den Anblick eines verwunschenen Gemäldes. 110 00:09:06,750 --> 00:09:07,910 Lass uns das nicht tun, Babu. 111 00:09:08,620 --> 00:09:10,080 Wir beginnen mit einer guten Szene. 112 00:09:11,200 --> 00:09:12,540 Ich und meine Frau-- 113 00:09:12,910 --> 00:09:14,410 Wer spielt sie? 114 00:09:14,830 --> 00:09:15,870 Ist sie in der Nähe? 115 00:09:15,950 --> 00:09:17,080 Bring sie schnell! 116 00:09:17,160 --> 00:09:19,660 - W-Wie ist ihr Name? - 'Kumari'. 117 00:09:20,910 --> 00:09:21,910 Okay 118 00:09:22,080 --> 00:09:23,910 Die Szene, in der ich zurückkomme früh von der Arbeit 119 00:09:24,410 --> 00:09:26,330 und überrasche sie. Lasst uns das tun. 120 00:09:27,620 --> 00:09:29,080 Wir beginnen dort, wo wir aufgehört haben. 121 00:09:29,580 --> 00:09:30,870 Szene 60, 122 00:09:30,950 --> 00:09:32,200 Seite 64. 123 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 Wow! 124 00:09:34,450 --> 00:09:36,370 - Irgendwelche Änderungen? - NEIN. 125 00:09:36,700 --> 00:09:37,750 Das gibt es jetzt. 126 00:09:38,620 --> 00:09:39,870 Ich habe den Höhepunkt geändert. 127 00:09:41,830 --> 00:09:43,040 Ich melde mich später bei Ihnen. 128 00:09:45,910 --> 00:09:47,080 Noch etwas. 129 00:09:47,160 --> 00:09:48,410 Der Film heißt nicht mehr „Saantha“. 130 00:09:51,950 --> 00:09:53,000 „Kaantha“. 131 00:09:54,540 --> 00:09:57,040 - Funktioniert besser, oder Martin? - Natürlich. 132 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Es ist eingängig 133 00:10:00,700 --> 00:10:03,370 - Auch dem Publikum wird es gefallen. - Absolut! 134 00:10:33,830 --> 00:10:35,790 Das wird ein goldener Jubiläumshit! 135 00:10:36,660 --> 00:10:37,540 Bereit. 136 00:11:00,290 --> 00:11:04,200 KAANTHA 137 00:11:09,700 --> 00:11:11,200 Ayya, Schuss bereit. 138 00:11:11,290 --> 00:11:12,790 Soll ich Anna etwas erzählen? 139 00:11:12,870 --> 00:11:15,370 Er kommt einfach herein und setzt sich. 140 00:11:15,450 --> 00:11:18,080 Das ist es. Nichts Besonderes. 141 00:11:18,160 --> 00:11:20,700 - Sag ihm das. - Klar, Ayya. 142 00:11:21,450 --> 00:11:23,580 „Saantha“. Szene 60. Aufnahme 1. Aufnahme 1 143 00:11:24,410 --> 00:11:25,290 Aktion. 144 00:11:41,870 --> 00:11:43,500 Mein Lieber, ich hoffe, ich habe dich nicht erschreckt? 145 00:11:43,580 --> 00:11:44,910 In der Flut des Glücks schweben, 146 00:11:45,000 --> 00:11:46,620 Ich habe mich von den Fesseln der Arbeit befreit 147 00:11:46,700 --> 00:11:48,290 hierher zu kommen und bei dir zu sein. 148 00:11:58,540 --> 00:12:00,750 Babu, ist der Schuss in Ordnung? 149 00:12:02,000 --> 00:12:03,950 Ayya, ist der Schuss in Ordnung? 150 00:12:08,080 --> 00:12:11,620 War es nicht gut, Babu? Haben nicht alle applaudiert? 151 00:12:13,250 --> 00:12:16,290 Hast du gedacht, dass ich es mache? Dieser Film für deinen verdammten Applaus? 152 00:12:16,370 --> 00:12:18,830 Wer hat dafür applaudiert? Wer war es? 153 00:12:18,910 --> 00:12:23,000 Dein Applaus hat gesorgt diese halbherzigen Schauspieler! 154 00:12:24,080 --> 00:12:26,700 Haben Sie vergessen, um wen es in diesem Film geht? 155 00:12:27,250 --> 00:12:28,790 Und du denkst an Applaus 156 00:12:31,200 --> 00:12:32,200 Ayya... 157 00:12:33,790 --> 00:12:35,410 Wenn Sie möchten, werde ich tun, was Sie sagen. 158 00:12:35,830 --> 00:12:38,120 Wenn ich... Wenn ich es vorziehe?! 159 00:12:41,750 --> 00:12:45,080 Ich weiß verdammt genau, was ich will und was ich nicht tue. 160 00:12:52,160 --> 00:12:53,200 Babu. 161 00:12:54,120 --> 00:12:55,080 Schuss... 162 00:12:55,160 --> 00:12:56,500 ...okay. 163 00:13:10,330 --> 00:13:13,410 Was? „König der Schauspielerei“? 164 00:13:13,500 --> 00:13:15,500 Macht eine ziemliche Szene. 165 00:13:15,830 --> 00:13:17,580 Dinge, die ich von dir gelernt habe. 166 00:13:19,410 --> 00:13:21,250 Was ist denn der Plan? 167 00:13:21,660 --> 00:13:23,120 Ich werde diesen Film machen. 168 00:13:24,200 --> 00:13:25,870 Man kann es von einer Ecke aus beobachten. 169 00:13:27,870 --> 00:13:29,370 Du denkst, mein Schauspiel ist halbherzig? 170 00:13:30,160 --> 00:13:33,120 Mal sehen, wie du den Drang bekämpfst um meinem Schauspiel zu applaudieren. 171 00:13:34,200 --> 00:13:37,450 Dieser Film wird veröffentlicht mit dem Höhepunkt, den ich will. 172 00:13:39,250 --> 00:13:40,870 Das kann man auch aus der Ecke beobachten. 173 00:13:41,370 --> 00:13:42,290 Babu! 174 00:13:43,000 --> 00:13:44,040 Szenenwechsel! 175 00:13:49,500 --> 00:13:51,370 Entspannen Sie sich. Noch ein bisschen... 176 00:13:52,450 --> 00:13:55,000 Einfach so. Halten Sie es. 177 00:13:56,700 --> 00:13:59,040 Schauen Sie hier, schauen Sie hier ... 178 00:13:59,870 --> 00:14:01,000 Halten Sie Ihre Hände an Ihrer Taille. 179 00:14:02,410 --> 00:14:03,500 Größere Augen. 180 00:14:04,500 --> 00:14:05,660 Kopf hoch. 181 00:14:05,750 --> 00:14:08,500 Sei wie ein König. Sehr gut. 182 00:14:08,660 --> 00:14:09,750 Mahadeva. 183 00:14:09,830 --> 00:14:11,330 Das ist nichts. 184 00:14:11,410 --> 00:14:14,370 Sie sind für viel größere Kameras bestimmt. 185 00:14:17,700 --> 00:14:18,620 Da drüben. 186 00:14:20,790 --> 00:14:21,830 Stanley. 187 00:14:22,290 --> 00:14:23,830 - Sieht gut aus. - Danke schön. 188 00:14:24,540 --> 00:14:26,950 Die Kamera sollte sich auf meiner rechten Seite befinden. 189 00:14:33,000 --> 00:14:34,450 Rechte Seite, Stanley. 190 00:14:34,540 --> 00:14:36,870 - Meine Fans... mögen die rechte Seite. - Okay, Sir. 191 00:14:36,950 --> 00:14:37,910 Ich werde mich ändern. 192 00:14:40,040 --> 00:14:42,750 Du hast ihn gehört. Bewegen Sie die Kamera! 193 00:14:51,120 --> 00:14:54,250 Kumari wird ihre Zeilen erzählen und Dann kommt dein Dialog. 194 00:14:54,330 --> 00:14:55,450 Das ist Ihr Zeichen. 195 00:14:55,910 --> 00:14:57,950 Kumari, hier ist dein Zeichen. 196 00:14:59,200 --> 00:15:00,080 Ayya? 197 00:15:00,160 --> 00:15:01,580 Was ist los, Kumari? 198 00:15:02,660 --> 00:15:04,500 Kumari, das ist dein Zeichen. 199 00:15:05,080 --> 00:15:06,000 Ayya? 200 00:15:08,790 --> 00:15:09,790 Ayya! 201 00:15:11,620 --> 00:15:13,120 Ayya, wo soll ich stehen? 202 00:15:15,160 --> 00:15:16,660 Ayya, ich kann dich nicht hören. 203 00:15:30,080 --> 00:15:31,500 Wo soll ich stehen? 204 00:15:31,580 --> 00:15:32,450 Steh da. 205 00:15:34,910 --> 00:15:36,080 Wo soll ich suchen? 206 00:15:36,790 --> 00:15:39,250 - Schau ihm in die Augen. - Ich kann dich immer noch nicht hören... 207 00:15:39,330 --> 00:15:40,580 Schau dir seine Augen an! 208 00:15:43,790 --> 00:15:46,410 Das ist deine Geschichte. Dein Film. 209 00:15:46,910 --> 00:15:48,080 Es ist Ihre Entscheidung. 210 00:15:48,160 --> 00:15:49,910 Ich werde nur auf dich hören. 211 00:16:03,620 --> 00:16:06,500 Vielleicht haben Sie es gekauft viele Dinge mit dieser Arroganz. 212 00:16:07,120 --> 00:16:09,450 Geld, Ruf, Ruhm... 213 00:16:10,870 --> 00:16:14,870 Aber kaufen kann man nie die Loyalität dieses Mädchens mir gegenüber. 214 00:16:15,870 --> 00:16:19,120 Mit ihr als meiner Waffe, Ich werde deine Arroganz zerstören. 215 00:16:20,160 --> 00:16:21,700 Und ich werde meinen Film machen 216 00:16:59,160 --> 00:17:00,250 Bereit. 217 00:17:32,290 --> 00:17:33,160 Aktion. 218 00:17:33,620 --> 00:17:34,500 Mohan. 219 00:17:39,080 --> 00:17:40,200 Meine Liebe. 220 00:17:40,870 --> 00:17:41,870 Was ist los? 221 00:17:42,660 --> 00:17:43,790 Warum weinst du? 222 00:17:46,000 --> 00:17:47,950 Als Symbol unserer Liebe, 223 00:17:48,410 --> 00:17:51,830 es wird noch einen geben schlagendes Herz in mir. 224 00:17:59,160 --> 00:18:00,160 Letzte Nacht-- 225 00:18:00,620 --> 00:18:02,580 Ist es das, was Sie gestern Abend sagen wollten? 226 00:18:03,750 --> 00:18:05,500 Ich bin wie ein Idiot eingeschlafen. 227 00:18:07,700 --> 00:18:08,580 Ja... 228 00:18:08,660 --> 00:18:10,250 Du bist in der Tat ein Narr. 229 00:18:13,370 --> 00:18:14,200 Schneiden. 230 00:18:15,080 --> 00:18:15,950 Stanley... 231 00:18:16,290 --> 00:18:17,370 Wechseln Sie in den entgegengesetzten Winkel. 232 00:18:23,580 --> 00:18:24,450 Babu... 233 00:18:26,330 --> 00:18:27,200 Sag es mir, Anna. 234 00:18:27,290 --> 00:18:29,750 - Machen wir noch eine Aufnahme. - Gib mir eine Sekunde. 235 00:18:31,330 --> 00:18:32,290 Ayya... 236 00:18:32,870 --> 00:18:35,450 Er bittet um eine weitere Aufnahme. 237 00:18:37,950 --> 00:18:39,450 Ayya, denkst du, wir brauchen es? 238 00:18:40,950 --> 00:18:42,750 Ayya ​​sagt „nein“. 239 00:18:44,450 --> 00:18:45,330 Ayya... 240 00:18:45,620 --> 00:18:47,580 Es ist nicht viel, was er verlangt. 241 00:18:47,870 --> 00:18:49,500 Nur eine weitere Einstellung... 242 00:18:53,910 --> 00:18:55,870 Anna... ich habe gefragt... 243 00:18:56,830 --> 00:18:59,120 Er wollte stattdessen Kumaris Perspektive übernehmen. 244 00:19:06,410 --> 00:19:08,950 Kaantha. Szene 14. Aufnahme 2. Aufnahme 1. 245 00:19:10,450 --> 00:19:13,080 Meine Liebe, was ist los? 246 00:19:13,540 --> 00:19:14,790 Warum weinst du? 247 00:19:15,450 --> 00:19:19,250 Wer sagt, dass du in Tränen ausbrichst? nur wenn du traurig bist? 248 00:19:19,870 --> 00:19:22,870 Ich bin glücklich und mir kommen die Tränen. 249 00:19:24,040 --> 00:19:26,200 Das sind Tränen, die aus Glück entstehen. 250 00:19:26,290 --> 00:19:29,410 Es wird noch eine geben Das Herz schlägt in mir. 251 00:19:29,500 --> 00:19:31,450 Wollten Sie das gestern Abend sagen? 252 00:19:31,790 --> 00:19:33,750 Ich bin wie ein Idiot eingeschlafen. 253 00:19:35,290 --> 00:19:36,160 Ja... 254 00:19:36,540 --> 00:19:37,830 Du bist in der Tat ein Narr. 255 00:19:38,330 --> 00:19:39,450 Fantastisch! 256 00:19:40,290 --> 00:19:41,910 Schließlich ist sie Ayyas Schülerin. 257 00:19:42,000 --> 00:19:43,410 Das erklärt es. 258 00:19:44,330 --> 00:19:45,700 Sieht aus, als würde sie gehen um alle zu übertreffen. 259 00:19:46,290 --> 00:19:48,370 Ich hatte Angst, wenn du es wüsstest über das, was ich getan habe... 260 00:19:49,370 --> 00:19:51,120 Ich dachte, ich würde dich für immer verlieren. 261 00:19:52,040 --> 00:19:53,410 Deshalb habe ich das vor dir versteckt. 262 00:19:54,500 --> 00:19:55,660 Ich habe gehandelt. 263 00:20:00,080 --> 00:20:03,580 Dein Mann bittet um deine Vergebung. 264 00:20:04,950 --> 00:20:06,200 Wirst du mir verzeihen? 265 00:20:09,580 --> 00:20:10,580 Schneiden! 266 00:20:13,910 --> 00:20:15,120 Kumari. Kumari! 267 00:20:15,870 --> 00:20:17,290 Warum hast du ihn geohrfeigt? 268 00:20:17,620 --> 00:20:19,910 Im Drehbuch wird es nur erwähnt seine Hände zu halten und zu weinen. 269 00:20:24,750 --> 00:20:26,790 Babu, er hat wirklich gut gespielt. 270 00:20:27,410 --> 00:20:29,160 Er hätte gefragt für eine weitere Aufnahme. 271 00:20:29,620 --> 00:20:30,660 Warum hat er es nicht getan? 272 00:20:31,580 --> 00:20:33,250 Wir werden es noch einmal versuchen, Babu. 273 00:20:33,330 --> 00:20:34,160 Anna? 274 00:20:34,910 --> 00:20:37,040 Wir machen noch einen Versuch, Babu. 275 00:20:37,120 --> 00:20:38,870 Wir übernehmen es aus der letzten Zeile. 276 00:20:38,950 --> 00:20:40,250 Du schlägst mich genau so. 277 00:20:41,410 --> 00:20:43,500 Dein Mann bettelt für deine Vergebung. 278 00:20:44,160 --> 00:20:45,330 Wirst du mir verzeihen? 279 00:20:49,620 --> 00:20:50,830 Es besteht kein Grund zur Sorge 280 00:20:50,910 --> 00:20:52,290 Du schlägst mich genauso wie zuvor. 281 00:20:55,200 --> 00:20:56,290 Wirst du mir verzeihen? 282 00:20:59,000 --> 00:20:59,830 Kumari. 283 00:21:00,250 --> 00:21:02,000 Schlag mich genau wie beim ersten Take. 284 00:21:02,080 --> 00:21:03,660 Genau wie er es dir beigebracht hat. 285 00:21:04,000 --> 00:21:05,660 So wie beim ersten Take. 286 00:21:08,160 --> 00:21:09,660 Ich bitte um Verzeihung. 287 00:21:10,250 --> 00:21:11,410 Wirst du mir verzeihen? 288 00:21:14,870 --> 00:21:15,790 Stanley, schneide nicht! 289 00:21:15,870 --> 00:21:16,950 Rollen Sie weiter! 290 00:21:20,620 --> 00:21:21,910 Warum hast du aufgehört? 291 00:21:25,450 --> 00:21:27,540 Töte mich mit diesen Händen ... 292 00:21:29,000 --> 00:21:30,580 Die Hände, die ich festhielt... 293 00:21:31,870 --> 00:21:33,540 Ist nicht nur umarmen... 294 00:21:34,580 --> 00:21:36,000 Es kann auch zerstören. 295 00:21:36,870 --> 00:21:39,450 Töte mich! Töte mich! 296 00:21:40,500 --> 00:21:41,660 Hör nicht auf. 297 00:21:42,290 --> 00:21:44,830 Töte mich mit bloßen Händen. 298 00:21:46,200 --> 00:21:47,370 Mein Schatz... 299 00:21:48,040 --> 00:21:49,080 Meine Liebe... 300 00:21:49,500 --> 00:21:50,660 Mein Leben... 301 00:21:51,000 --> 00:21:52,410 Töte mich... Töte mich... 302 00:21:52,500 --> 00:21:54,450 Töte mich! Töte mich! 303 00:22:02,250 --> 00:22:03,830 ...mit deinen eigenen zwei Händen. 304 00:22:08,620 --> 00:22:09,580 Schneiden. 305 00:22:27,580 --> 00:22:28,790 Ayya... 306 00:22:29,330 --> 00:22:31,160 Kann ich dich etwas fragen? 307 00:22:32,160 --> 00:22:34,250 Warum redet ihr beide nicht mehr? 308 00:22:35,660 --> 00:22:38,200 Das dachte sich ein fetter Blutegel könnte ein scharfes Messer erklimmen. 309 00:22:38,870 --> 00:22:39,870 Ich verstehe nicht. 310 00:22:42,370 --> 00:22:43,540 Geh schlafen... 311 00:22:43,620 --> 00:22:45,910 So können Sie sich morgen auf das Shooting konzentrieren. 312 00:22:54,410 --> 00:22:55,370 Babu! 313 00:22:56,500 --> 00:22:57,330 Ja, Anna. 314 00:22:57,410 --> 00:22:58,250 Szenenpapier. 315 00:22:58,330 --> 00:23:00,120 Zuerst deine Nahaufnahme. 316 00:23:00,500 --> 00:23:01,790 Dann Kumari. 317 00:23:02,120 --> 00:23:03,410 Das ist ihre Szene. 318 00:23:03,870 --> 00:23:06,290 - Wir beginnen mit ihrer Nahaufnahme. - Okay, Chef. 319 00:23:06,370 --> 00:23:07,870 Stanley, meine Dame, aus nächster Nähe. 320 00:23:07,950 --> 00:23:09,790 - Okay, beweg dich. Bewegen. Repariere es. - Schweigen! 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,160 Schuss 1. Nimm 1. 322 00:23:11,500 --> 00:23:12,370 Aktion. 323 00:23:12,620 --> 00:23:13,660 Mohan... 324 00:23:14,410 --> 00:23:16,410 Bevor wir in dieses Haus einzogen, 325 00:23:16,500 --> 00:23:18,870 ist hier etwas Ungewöhnliches passiert? 326 00:23:19,700 --> 00:23:20,700 Warum fragst du? 327 00:23:25,000 --> 00:23:28,500 Ist das nicht der Ort, an dem? Unser Kind wird spielen? 328 00:23:29,500 --> 00:23:32,000 Ein mächtiger Junge... oder ein wunderschönes Mädchen... 329 00:23:33,750 --> 00:23:35,750 Das Baby sollte keine Probleme haben. 330 00:23:36,660 --> 00:23:40,200 Unser Haus sollte wie ein Garten sein mit blühenden Blumen. 331 00:23:40,790 --> 00:23:41,910 Aber... 332 00:23:42,580 --> 00:23:43,500 Aber dann... 333 00:23:45,160 --> 00:23:46,250 Aber andererseits... 334 00:23:46,790 --> 00:23:49,120 Du hast mich auf dieser Treppe getötet! 335 00:23:50,700 --> 00:23:52,370 Stimmt das nicht, Mohan? 336 00:23:52,910 --> 00:23:56,540 Unser Kind sollte ohne aufwachsen irgendwelche Probleme, oder? 337 00:24:10,250 --> 00:24:11,620 Du hast wirklich gut gespielt. 338 00:24:22,830 --> 00:24:26,700 Eines Tages traf Ayya auf Anna in einem Straßenstück. 339 00:24:27,250 --> 00:24:29,830 Ich sehe ihn acht spielen Rollen in einem einzigen Stück... 340 00:24:30,000 --> 00:24:31,580 Ayya war fasziniert. 341 00:24:33,330 --> 00:24:35,290 Als er herausfand, dass Anna niemanden hatte ... 342 00:24:35,370 --> 00:24:37,000 Er brachte ihn direkt nach Hause. 343 00:24:37,080 --> 00:24:39,950 Anna wohnte immer im selben Zimmer wie du. 344 00:24:44,120 --> 00:24:48,620 Die Gewohnheit von Ayya, sein Essen zu teilen, vor dem Essen... 345 00:24:48,830 --> 00:24:51,370 Dieses Ritual begann mit Anna. 346 00:24:52,950 --> 00:24:53,910 Ayya. 347 00:24:54,000 --> 00:24:55,500 Warum machen wir daraus nicht einen Film? 348 00:24:57,200 --> 00:25:00,200 Eine Geschichte entscheidet darüber, wann sie erzählt werden muss. 349 00:25:01,620 --> 00:25:02,700 Lassen Sie es erst einmal ruhen. 350 00:25:03,910 --> 00:25:06,160 Modern Studios haben angenommen einen Film mit dir machen. 351 00:25:06,250 --> 00:25:07,660 Ich habe sie dazu gebracht, es zu akzeptieren. 352 00:25:08,080 --> 00:25:09,910 Die Welt wird es endlich sehen wer du wirklich bist. 353 00:25:10,000 --> 00:25:10,910 Grüße, Ayya. 354 00:25:12,290 --> 00:25:13,120 Mahadeva! 355 00:25:14,500 --> 00:25:15,830 Besorg dir einen Stuhl für ihn. 356 00:25:16,160 --> 00:25:18,660 Kein Bedarf, ein Tuch würde genügen. 357 00:25:19,450 --> 00:25:20,500 Mein König. 358 00:25:20,790 --> 00:25:23,700 Was auch immer Ayya gefragt hat Er tat es, TKM folgte ihm. 359 00:25:25,790 --> 00:25:28,200 Ayya ​​kümmerte sich um ihn wie um seinen eigenen Sohn. 360 00:25:28,410 --> 00:25:30,040 Für das Wort, das ich gegeben habe... 361 00:25:30,250 --> 00:25:31,950 Für unsere Leute... 362 00:25:32,250 --> 00:25:34,160 Er hielt das Schwert mit seiner Hand. 363 00:25:34,700 --> 00:25:37,870 Lasst uns gegen die Feinde marschieren die uns umzingelt haben. 364 00:25:39,500 --> 00:25:40,330 Seien Sie stolz! 365 00:25:40,410 --> 00:25:42,580 Ich habe den Film selbst viermal gesehen. 366 00:25:42,830 --> 00:25:45,200 Du hättest diese Menge sehen sollen für dich selbst, Kumari. 367 00:25:45,750 --> 00:25:49,120 Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! Sie werden bald mit dem Film beginnen! 368 00:25:50,450 --> 00:25:53,950 KOMALI RAJA 369 00:25:54,040 --> 00:25:58,080 Die beiden waren ein tolles Team. 370 00:26:03,200 --> 00:26:04,330 Kumari? 371 00:26:04,870 --> 00:26:06,290 Warum stehst du hier? 372 00:26:06,370 --> 00:26:08,160 Ich möchte mit dir reden. 373 00:26:08,250 --> 00:26:09,080 Sag mir... 374 00:26:11,120 --> 00:26:12,160 Verzeih mir... 375 00:26:12,620 --> 00:26:13,450 Sag was? 376 00:26:13,700 --> 00:26:14,910 Verzeih mir... 377 00:26:15,120 --> 00:26:15,950 Wofür? 378 00:26:16,080 --> 00:26:18,910 Dafür, dass ich dich an diesem Tag während der Dreharbeiten geohrfeigt habe... 379 00:26:20,000 --> 00:26:22,120 Du bist alleine gekommen Diese Stunde, nur um das zu sagen? 380 00:26:22,200 --> 00:26:23,750 Komm mit, ich setze dich ab. 381 00:26:23,830 --> 00:26:26,450 - Selvam, wann findet die Veranstaltung statt? - Um 7:00 Uhr. Wir sollten jetzt wahrscheinlich gehen. 382 00:26:26,540 --> 00:26:29,330 Das ist in Ordnung. Wir werden Bring sie zuerst ab. Aufleuchten. 383 00:26:29,410 --> 00:26:31,540 Aber du hast mir immer noch nicht vergeben. 384 00:26:33,700 --> 00:26:34,950 Ist das wirklich eine große Sache? 385 00:26:35,040 --> 00:26:35,910 Ja. 386 00:26:36,750 --> 00:26:37,700 Okay, ich verzeihe dir. 387 00:26:37,790 --> 00:26:39,540 Sagen Sie es mit einem Lächeln, wenn Sie es ernst meinen. 388 00:26:44,120 --> 00:26:45,870 Gut, ich verzeihe dir. Aufleuchten. 389 00:26:51,120 --> 00:26:52,000 Selvam, wir können jetzt gehen. 390 00:26:56,950 --> 00:26:58,080 Wo steht Ihr Haus? 391 00:26:59,120 --> 00:27:00,330 Ich bleibe in Ayyas Haus. 392 00:27:00,830 --> 00:27:02,040 Ich lebe im daat. 393 00:27:02,580 --> 00:27:03,700 „Daat?“ 394 00:27:04,580 --> 00:27:06,040 Ich war eine Weile in Burma... 395 00:27:06,580 --> 00:27:08,580 Und daat bedeutet oben. 396 00:27:09,870 --> 00:27:10,750 Daat. 397 00:27:11,870 --> 00:27:13,290 Stört es dich, wenn ich dich etwas frage? 398 00:27:15,500 --> 00:27:16,330 Fragen. 399 00:27:16,830 --> 00:27:19,250 Warum reden du und Ayya nicht miteinander? 400 00:27:20,370 --> 00:27:23,120 Jeder Unterschied kann gelöst werden indem man von Herzen zu Herzen geht? 401 00:27:25,200 --> 00:27:28,910 Niemand kann ihn so respektieren wie ich. 402 00:27:30,750 --> 00:27:32,040 Dazu gehören auch Sie. 403 00:27:34,200 --> 00:27:37,200 Nach und nach fange ich an um zu sehen, was er in dir sah. 404 00:27:40,620 --> 00:27:43,330 Ich dachte, ich würde niemanden mögen als Wettbewerb... 405 00:27:45,080 --> 00:27:46,870 ... aber das ist es, was ich an dir mag. 406 00:27:50,410 --> 00:27:51,450 Willst du mit mir kommen? 407 00:27:51,540 --> 00:27:52,500 Wohin? 408 00:27:52,830 --> 00:27:54,540 Hier ist er... 409 00:27:54,620 --> 00:27:57,250 Der, auf den wir alle gewartet haben. 410 00:27:57,330 --> 00:28:00,450 Der König der Schauspielerei, TK Mahadevan selbst! 411 00:28:00,540 --> 00:28:03,040 Lasst uns alle seine Ankunft begrüßen. 412 00:28:03,120 --> 00:28:05,700 Heben Sie das gesamte Dach an mit deinem tosenden Applaus! 413 00:28:05,790 --> 00:28:09,290 Füllen Sie jede Ecke davon aus Hallen mit deiner brennenden Leidenschaft. 414 00:28:09,370 --> 00:28:14,500 Ein Riese, der Wellen schlägt als er an seinen Fans vorbeigeht. 415 00:28:14,620 --> 00:28:15,450 Heute. 416 00:28:15,540 --> 00:28:17,450 Ein von Central Studios produzierter Film 417 00:28:17,540 --> 00:28:22,580 mit dem König der Schauspielerei, T. K. Mahadevan selbst. 418 00:28:22,660 --> 00:28:26,660 Der Film „Sundara Kumaran“ feiert sein 1000. Tagessieg. 419 00:28:27,450 --> 00:28:30,790 Der Held dieser Veranstaltung... Ein Stern, der niemals verblasst. 420 00:28:30,870 --> 00:28:32,370 Ein Mann der Kunst. 421 00:28:32,450 --> 00:28:34,290 Ein Mann, der ausschließlich für die Kunst geboren wurde. 422 00:28:34,370 --> 00:28:36,660 All das wartet auf Sie auf der anderen Seite. 423 00:28:36,750 --> 00:28:38,700 Begrüßen wir ihn auf der Bühne. 424 00:28:39,040 --> 00:28:40,750 Erhebt eure Stimmen! 425 00:28:42,410 --> 00:28:43,410 Grüße, Sir. 426 00:28:48,950 --> 00:28:51,500 Bitte singt etwas für uns! 427 00:28:51,580 --> 00:28:53,200 Singen! Singen! Singen! 428 00:28:53,290 --> 00:28:54,790 Singen! Singen! 429 00:28:54,870 --> 00:28:57,290 Singen! Singen! Singen! 430 00:29:01,540 --> 00:29:04,750 "Die Schönheit der Augen wie eine dunkle Regenwolke 431 00:29:07,950 --> 00:29:11,080 Die Schönheit eines singenden Mädchens 432 00:29:14,080 --> 00:29:16,950 Die Schönheit der Augen wie eine dunkle Regenwolke 433 00:29:17,040 --> 00:29:20,080 Die Schönheit eines singenden Mädchens 434 00:29:20,160 --> 00:29:23,370 Während sich ihre tanzenden Füße bewegen, Blumen sind verstreut 435 00:29:23,450 --> 00:29:26,200 Ist es ein Honigregen? 436 00:29:26,290 --> 00:29:29,040 Verändert sich das Herz des Mädchens? 437 00:29:29,120 --> 00:29:32,200 Ist es Ihr lächelndes Gesicht? 438 00:29:32,290 --> 00:29:35,700 Um sie in alle Richtungen zu suchen, Zu sehr nach ihr sehnen und sich danach sehnen 439 00:29:35,790 --> 00:29:38,120 Werden sich unsere Herzen vereinen? 440 00:29:38,910 --> 00:29:41,620 Die Schönheit der Augen wie eine dunkle Regenwolke 441 00:29:41,700 --> 00:29:44,750 Die Schönheit eines singenden Mädchens 442 00:29:44,830 --> 00:29:48,040 Während sich ihre tanzenden Füße bewegen, Blumen sind verstreut 443 00:29:48,120 --> 00:29:50,950 Ist es ein Honigregen? 444 00:30:01,500 --> 00:30:02,580 Sehr schön. 445 00:30:03,080 --> 00:30:04,410 Steht dir wirklich gut. 446 00:30:07,160 --> 00:30:09,580 Ich sehe, dass du es verpasst hast das Abendessen gestern Abend. 447 00:30:12,040 --> 00:30:13,040 Darüber... 448 00:30:15,370 --> 00:30:18,330 Du benutzt immer noch den Studiobus, oder? 449 00:30:19,870 --> 00:30:21,410 - Ayya-- - Ich hörte, wie sich eine Tür öffnete 450 00:30:21,500 --> 00:30:23,790 mitten in der Nacht. 451 00:30:26,830 --> 00:30:27,790 Ayya... 452 00:30:34,040 --> 00:30:36,200 Ayya? Grüße. Wie geht es dir? 453 00:30:36,290 --> 00:30:38,290 Mir geht es gut. Wie geht es dir? 454 00:30:38,370 --> 00:30:42,160 Sein Glück ist mein Glück... 455 00:30:43,120 --> 00:30:44,830 - Grüße deinen Vater von mir. - Das werde ich auf jeden Fall tun, Ayya. 456 00:30:44,910 --> 00:30:46,620 - Ich überlasse es Ihnen. - Okay. 457 00:30:47,250 --> 00:30:48,200 Lieber... 458 00:30:48,450 --> 00:30:49,950 Könnten Sie mich bitte zum Auto begleiten? 459 00:30:51,660 --> 00:30:52,540 Bußgeld. 460 00:31:04,330 --> 00:31:05,290 Kannama? 461 00:31:06,290 --> 00:31:08,660 Oh, da bist du? 462 00:31:10,750 --> 00:31:12,580 Was ist mit dem sehnsüchtigen Blick? 463 00:31:15,870 --> 00:31:17,290 Ich habe Zweifel. 464 00:31:18,290 --> 00:31:20,040 Ich kann nicht sagen, welches mehr Schönheit enthält ... 465 00:31:20,500 --> 00:31:21,750 Der Mond da drüben? 466 00:31:21,830 --> 00:31:23,750 Oder dieses Gesicht von dir. 467 00:31:24,370 --> 00:31:25,370 Mohan? 468 00:31:26,330 --> 00:31:27,660 Wer ist Neeli? 469 00:31:29,120 --> 00:31:32,250 Sie sagt mir, ich soll dir nicht vertrauen, Mohan. 470 00:31:39,450 --> 00:31:40,330 Mein Schatz. 471 00:31:41,160 --> 00:31:42,750 Aber das ist nicht Teil der Szene. 472 00:31:42,830 --> 00:31:44,000 Machen Sie sich keine Sorgen. 473 00:31:45,040 --> 00:31:46,290 Schau mir in die Augen... 474 00:31:47,120 --> 00:31:48,450 Hast du kein Vertrauen in mich? 475 00:32:01,540 --> 00:32:03,120 Das kommt später. 476 00:32:05,290 --> 00:32:06,870 Es ist in Ordnung. Mach dir keine Sorge. 477 00:32:12,870 --> 00:32:13,830 Packen Sie es für heute ein. 478 00:32:13,910 --> 00:32:16,410 Die nächsten drei Tage sind Songshooting! 479 00:32:17,660 --> 00:32:18,700 Hau ab. 480 00:35:56,750 --> 00:35:58,080 Dummkopf! Narr! 481 00:35:58,160 --> 00:35:59,910 Hast du vergessen, weshalb du gekommen bist? 482 00:36:00,250 --> 00:36:02,040 Hat er Sie mit seinem Ruhm fasziniert? 483 00:36:04,410 --> 00:36:06,000 Warum redest du so? 484 00:36:07,120 --> 00:36:09,290 Er respektiert dich sehr. 485 00:36:09,540 --> 00:36:10,580 - Herr T.K.-- - Herr!? 486 00:36:10,660 --> 00:36:12,450 Herr Big Shot! 487 00:36:14,000 --> 00:36:16,250 Derjenige, der die Geschichte neu schreibt Ich habe es nach meiner Mutter benannt. 488 00:36:16,660 --> 00:36:18,330 Und du lachst neben ihm. 489 00:36:20,290 --> 00:36:21,750 Jetzt schauspielerst du auch. 490 00:36:21,830 --> 00:36:22,870 Genau wie er. 491 00:36:24,830 --> 00:36:25,790 Ich weiß. 492 00:36:25,870 --> 00:36:27,120 Ich weiß alles. 493 00:36:27,750 --> 00:36:29,660 Mit seinem Geld und Ruhm... 494 00:36:29,910 --> 00:36:31,450 Er hat dich verzaubert. 495 00:36:31,540 --> 00:36:32,580 Habe dich getäuscht. 496 00:36:33,580 --> 00:36:35,290 - Das ist es überhaupt nicht. - Hey! 497 00:36:37,540 --> 00:36:39,290 Wenn Sie möchten, können Sie sich in meinem Zimmer ausruhen. 498 00:36:39,370 --> 00:36:40,540 Du machst bestimmt Witze. 499 00:36:40,830 --> 00:36:42,700 Der einzige Grund, warum ich hierher gekommen bin war, dich in Aktion zu sehen. 500 00:36:42,910 --> 00:36:45,700 Ich muss ausführlich und anschaulich darüber schreiben. 501 00:36:46,000 --> 00:36:47,370 - Babu? - Kommt, Anna. 502 00:36:48,370 --> 00:36:49,500 Das heutige Szenepapier. 503 00:36:49,580 --> 00:36:51,330 - Spiegelszene? - Ja, Anna. 504 00:36:51,410 --> 00:36:54,250 Gehen Sie vier Schritte und sagen Sie dann zwei Zeilen des Dialogs vor dem Spiegel... 505 00:36:54,330 --> 00:36:55,750 - Das ist es, oder? - Nun... 506 00:36:55,830 --> 00:36:56,910 Ich werde mich darum kümmern. 507 00:36:57,000 --> 00:36:59,660 Im Drehbuch steckt noch etwas mehr dahinter... 508 00:36:59,750 --> 00:37:01,450 Und was passiert wenn wir uns an das Drehbuch halten? 509 00:37:01,540 --> 00:37:03,830 - Wird der Film dann Erfolg haben? - Ayya... 510 00:37:04,870 --> 00:37:07,200 Nicht der Regisseur Erkläre dir die Szene? 511 00:37:07,290 --> 00:37:08,750 Ist das nicht die Norm? 512 00:37:10,200 --> 00:37:11,950 Er schaut nur zu. 513 00:37:12,700 --> 00:37:14,000 Untreuer Hund! 514 00:37:25,660 --> 00:37:27,410 Du bist ein untreuer Hund! 515 00:37:30,540 --> 00:37:33,000 Im Drehbuch. Im Film. 516 00:37:33,870 --> 00:37:35,200 Wenn du das erkennst, 517 00:37:35,290 --> 00:37:37,250 Diese Schuld lastet auf deiner Seele. 518 00:37:37,330 --> 00:37:38,950 Das merkt man an deinem Spaziergang. 519 00:37:40,620 --> 00:37:41,580 Gehen 520 00:37:43,080 --> 00:37:44,250 Ihr nächster Schritt... 521 00:37:46,080 --> 00:37:48,620 Du bist ein schlecht erzogener Opportunist! 522 00:37:49,450 --> 00:37:51,250 Und den Erfolg, den Sie dadurch erzielt haben. 523 00:37:51,330 --> 00:37:52,540 Das Ego. 524 00:37:53,200 --> 00:37:55,200 Der Druck, der dadurch auf Ihrem Gesicht entsteht. 525 00:37:56,450 --> 00:37:57,370 Markieren. 526 00:37:58,080 --> 00:37:59,330 Nächster Schritt. 527 00:38:00,200 --> 00:38:01,790 Du bist ein verdammter Schurke! 528 00:38:02,540 --> 00:38:05,250 Unehrlichkeit färbt deine Augen rot. 529 00:38:08,410 --> 00:38:09,660 Noch ein Schritt... 530 00:38:10,750 --> 00:38:12,750 Ein Abschaum ohne Integrität. 531 00:38:14,580 --> 00:38:16,910 Dein Kopf voller Gift. 532 00:38:17,950 --> 00:38:18,790 Merken Sie sich das auch 533 00:38:20,660 --> 00:38:23,290 Beunruhigt von all diesen Emotionen ... 534 00:38:23,580 --> 00:38:25,500 Der Geist, der in dir wohnt ... 535 00:38:26,540 --> 00:38:27,700 Wie nennt man es? 536 00:38:29,160 --> 00:38:31,080 Kaantha. Kaantha! 537 00:38:32,330 --> 00:38:35,000 Auch wenn du weinen möchtest, es zwingt dich zum Lachen. 538 00:38:36,620 --> 00:38:38,450 Lässt Sie die Zeilen sagen und Schlag deinen Kopf gegen den Spiegel. 539 00:38:38,540 --> 00:38:39,620 Was wirst du dann tun?! 540 00:38:45,910 --> 00:38:47,290 Vier Schritte. 541 00:38:48,450 --> 00:38:49,870 Gehen. Mal sehen. 542 00:38:54,290 --> 00:38:56,700 - Ayya, sollten wir auf ein Requisitenglas umsteigen? - Warte... 543 00:38:56,790 --> 00:38:58,660 Mal sehen, was der Geist tut. 544 00:39:01,830 --> 00:39:02,750 Beobachten Sie weiter. 545 00:39:11,950 --> 00:39:14,410 Kaantha. Szene 52. Aufnahme 1. Aufnahme 1. 546 00:39:17,000 --> 00:39:17,910 Aktion! 547 00:40:02,500 --> 00:40:04,160 Dieses Gesicht... 548 00:40:04,660 --> 00:40:06,410 Wie könnte jemand es verachten? 549 00:40:10,830 --> 00:40:12,290 Aber es ekelt mich an! 550 00:40:13,250 --> 00:40:14,700 Was ist passiert? 551 00:40:14,790 --> 00:40:15,910 Der Held prallte gegen ein echtes Glas! 552 00:40:16,000 --> 00:40:18,120 Selvam, schnell! Wir müssen ihn schnell in ein Krankenhaus bringen. 553 00:40:20,620 --> 00:40:21,450 Bruder! 554 00:40:21,540 --> 00:40:24,080 Wie kann ihn das alles unbeeindruckt lassen? 555 00:40:24,160 --> 00:40:25,330 Ayya, was machen wir jetzt? 556 00:40:25,410 --> 00:40:28,370 - Warum fragst du ihn? Es ist ihm egal. - Selvam, hol das Auto. 557 00:40:30,160 --> 00:40:33,330 UNTREUER REGISSEUR T. K. MAHADEVAN IST AM SET VERSICHERT 558 00:40:36,790 --> 00:40:37,660 Anna...? 559 00:40:38,370 --> 00:40:39,410 Was, Babu? 560 00:40:41,290 --> 00:40:43,120 Ayya ​​kommt heute nicht rein. 561 00:40:44,040 --> 00:40:45,000 Warum ist das so? 562 00:40:45,250 --> 00:40:49,580 Ein paar Punks auf ihren Fahrrädern haben ihn angefahren! 563 00:40:49,950 --> 00:40:51,200 Sein Bein ist gebrochen! 564 00:40:54,700 --> 00:40:57,080 Ich verstehe. Lass ihn sich erholen. 565 00:40:57,830 --> 00:40:59,250 Bis dahin übernehmen Sie. 566 00:40:59,330 --> 00:41:00,660 Betrachten Sie es als Ihren Film. 567 00:41:01,410 --> 00:41:03,000 Ayya sagte dasselbe ... 568 00:41:04,500 --> 00:41:05,950 Anna, auch... 569 00:41:06,120 --> 00:41:08,450 Kumari ist auch nicht aufgetaucht. 570 00:41:08,910 --> 00:41:12,790 Martin wollte mit dir reden. Und heute... 571 00:41:13,160 --> 00:41:16,540 Es sind nur die Kombinationsaufnahmen zwischen dir und Chandran. 572 00:41:18,660 --> 00:41:19,620 Okay, Babu. 573 00:41:21,290 --> 00:41:22,830 Ich bin am Set, wenn du mich brauchst. 574 00:41:24,160 --> 00:41:25,250 Mach Schluss. 575 00:41:28,000 --> 00:41:28,910 Singaram! 576 00:41:37,700 --> 00:41:39,790 Deine schauspielerische Leistung war großartig! 577 00:41:39,870 --> 00:41:41,330 Können wir mit der nächsten Szene fortfahren? 578 00:41:41,410 --> 00:41:45,040 Wenn Sie sich diese Szene ansehen, Du und Chandran 579 00:41:45,120 --> 00:41:47,830 planen, loszuwerden aller zurückgelassenen Beweise. 580 00:41:52,950 --> 00:41:54,200 Irgendwelche Probleme? 581 00:41:54,290 --> 00:41:56,290 - Nichts, Babu. - Okay. 582 00:42:23,000 --> 00:42:24,160 Was willst du? 583 00:42:25,000 --> 00:42:26,330 Du solltest zurückkommen, um zu schießen. 584 00:42:26,410 --> 00:42:27,700 Was ist mit ihm? 585 00:42:28,620 --> 00:42:30,450 Du hast dafür gesorgt, dass er nicht kommen kann. 586 00:42:30,540 --> 00:42:32,370 Du gibst mir wirklich die Schuld dafür? 587 00:42:33,910 --> 00:42:35,120 Denken Sie, was Sie wollen. 588 00:42:35,200 --> 00:42:36,450 Spielt keine Rolle. 589 00:42:36,700 --> 00:42:38,580 Kommst du zum Shooting oder nicht? 590 00:42:40,950 --> 00:42:43,700 Ich möchte ihn nicht verletzen. 591 00:42:46,950 --> 00:42:50,660 Damals, als ich nichts hatte, er hat mir alles gegeben. 592 00:42:51,500 --> 00:42:52,870 Sprich mit ihm. 593 00:42:54,540 --> 00:42:55,950 Sich entschuldigen. 594 00:42:56,040 --> 00:42:57,120 Warum sollte ich? 595 00:42:57,750 --> 00:42:58,830 Ich habe nichts falsch gemacht. 596 00:42:58,910 --> 00:43:00,790 Dann vergiss, dass ich zum Shooting komme! 597 00:43:18,580 --> 00:43:19,870 Warum bist du hierher gekommen? 598 00:43:26,080 --> 00:43:27,120 Wie geht es dem Bein? 599 00:43:31,080 --> 00:43:32,250 Nachdem du deine Handlanger losgeschickt hast, um mich zu verprügeln ... 600 00:43:32,330 --> 00:43:34,040 Hast du den Mut, mich das zu fragen? 601 00:43:34,500 --> 00:43:36,160 Schummeln! Verschwinde! 602 00:43:43,500 --> 00:43:44,580 Was hast du gesagt? 603 00:43:45,080 --> 00:43:47,410 Er hat dir alles gegeben als du nichts hattest? 604 00:43:48,080 --> 00:43:49,950 Das macht er nur, wenn Du hast allerdings nichts. 605 00:43:50,250 --> 00:43:51,660 Aber wenn man anfängt, alleine zu fliegen ... 606 00:43:51,750 --> 00:43:53,120 Er versucht, dir die Flügel zu stutzen. 607 00:43:55,080 --> 00:43:56,870 Seine falschen Anschuldigungen brachten mich ins Gefängnis. 608 00:43:57,200 --> 00:43:58,410 Bitten Sie ihn, es zu leugnen. 609 00:44:03,910 --> 00:44:07,160 Ich habe jeden Tag im Gefängnis verbracht von einer Frage durchbohrt. 610 00:44:08,040 --> 00:44:10,040 Wer will mich sehen in solch einem erbärmlichen Zustand? 611 00:44:11,120 --> 00:44:12,450 Ich hatte jeden im Verdacht... 612 00:44:13,200 --> 00:44:15,580 Aber ich hätte kein einziges Mal gedacht, dass er es sein würde. 613 00:44:18,120 --> 00:44:20,410 Er möchte, dass ich immer unter ihm bin 614 00:44:21,200 --> 00:44:22,080 Warum sollte ich? 615 00:44:22,870 --> 00:44:23,870 Ich weigere mich! 616 00:44:24,290 --> 00:44:26,540 Kumari, es macht nein Unterschied, ob er da ist oder nicht. 617 00:44:26,620 --> 00:44:27,830 Kommst du oder nicht? 618 00:44:28,700 --> 00:44:31,540 Wenn nicht, wird dieser Film wieder eingestellt! 619 00:44:47,410 --> 00:44:50,000 Ayya, ich verabschiede mich. 620 00:44:50,450 --> 00:44:51,950 Ich werde dich so oft wie möglich besuchen. 621 00:44:54,660 --> 00:44:55,790 Mahadeva... 622 00:44:57,290 --> 00:44:59,080 Handeln Sie nicht, nachdem Sie einen Schnitt gehört haben. 623 00:45:01,500 --> 00:45:02,450 Okay, Ayya. 624 00:45:10,120 --> 00:45:11,000 Platz nehmen. 625 00:45:14,000 --> 00:45:15,580 Lange nicht gesehen. 626 00:45:15,910 --> 00:45:18,370 Entschuldigung, Ayya. Habe das Shooting eingeholt. 627 00:45:19,750 --> 00:45:21,790 Hier. Wie Sie es sich gewünscht haben. 628 00:45:24,830 --> 00:45:25,870 Ayya. In diesem Film... 629 00:45:26,660 --> 00:45:28,250 Mein Charakter stirbt im Höhepunkt. 630 00:45:28,330 --> 00:45:29,540 Was sagst du? 631 00:45:29,870 --> 00:45:31,830 Jeder sieht ihn an, als wäre er Gott. 632 00:45:32,500 --> 00:45:33,910 Er kann nicht sterben. 633 00:45:34,410 --> 00:45:35,700 - Besser nicht, mein Junge. - Deshalb, Ayya. 634 00:45:35,790 --> 00:45:38,450 Dein Junge hat einfach wie ein Gott gehandelt. 635 00:45:41,120 --> 00:45:42,000 Bitte schön. 636 00:45:43,040 --> 00:45:43,870 Kokosbonbons. 637 00:45:43,950 --> 00:45:45,250 Dein Favorit. 638 00:45:46,330 --> 00:45:47,250 Seien Sie nicht schüchtern. 639 00:45:54,620 --> 00:45:56,120 Die Dreharbeiten sind in zehn Tagen... 640 00:45:57,290 --> 00:45:58,830 Machen Sie sich bereit für die Probe. 641 00:46:04,620 --> 00:46:05,580 Ein Geist, sagst du? 642 00:46:07,580 --> 00:46:08,750 Geben Sie Gas. 643 00:46:10,040 --> 00:46:11,290 Was ist mit dir passiert? 644 00:46:12,790 --> 00:46:14,040 Halten Sie sich an das Drehbuch. 645 00:46:14,620 --> 00:46:15,620 Das könnte funktionieren, Ayya. 646 00:46:15,700 --> 00:46:17,040 Dem Publikum wird es gefallen. 647 00:46:19,290 --> 00:46:20,450 Publikum? 648 00:46:20,950 --> 00:46:22,540 Wann hast du dieses Wort gelernt? 649 00:46:24,540 --> 00:46:25,700 Mahadeva... 650 00:46:26,450 --> 00:46:29,660 Das Publikum, von dem Sie sprechen, wird es in 50 Jahren nicht mehr geben. 651 00:46:30,330 --> 00:46:31,750 Aber dieser Film wird Bestand haben. 652 00:46:33,750 --> 00:46:34,750 Tu einfach, was ich sage. 653 00:46:36,330 --> 00:46:38,000 - Aktion! - Ein Geist!? 654 00:46:39,750 --> 00:46:40,580 Schneiden 655 00:46:41,750 --> 00:46:42,950 Tu einfach, was ich dir beigebracht habe 656 00:46:43,620 --> 00:46:44,950 - Noch einer. - Ein Geist!? 657 00:46:45,500 --> 00:46:46,330 Ein Geist!? 658 00:46:47,200 --> 00:46:48,080 Ein Geist!? 659 00:46:49,370 --> 00:46:50,250 Schneiden 660 00:46:50,790 --> 00:46:53,700 Zeigen Sie Angst. Benimm dich nicht wie ein Idiot. 661 00:46:54,160 --> 00:46:55,750 Noch einer. Aktion. 662 00:46:58,910 --> 00:46:59,790 Ein Geist, sagst du! 663 00:47:16,290 --> 00:47:19,000 Ich kann am Ende nicht sterben. 664 00:47:19,080 --> 00:47:20,160 Scheint nicht richtig zu sein. 665 00:47:20,290 --> 00:47:21,830 Meine Fans werden es niemals akzeptieren. 666 00:47:22,080 --> 00:47:25,000 Aber Ayya würde es niemals tun akzeptiere eine Änderung des Höhepunkts. 667 00:47:25,410 --> 00:47:26,330 Herr... 668 00:47:26,660 --> 00:47:29,160 Wie viel hat Ayyas letzter Film eingespielt? 669 00:47:29,620 --> 00:47:32,250 Nicht viel. Etwa Rs. 30.000. 670 00:47:32,330 --> 00:47:34,540 Ich hatte zehn Blockbuster in Folge. 671 00:47:35,000 --> 00:47:36,330 Dieser Film sollte auch einer sein. 672 00:47:36,540 --> 00:47:39,700 Dies ist jedoch eine Geschichte, die liegt Ayya sehr am Herzen... 673 00:47:40,080 --> 00:47:42,500 Ich habe gehört, wie er diese Geschichte gesagt hat über seine Mutter... 674 00:47:42,580 --> 00:47:45,000 Sir, glauben Sie, dass Menschenmenge auftaucht? um mein Gesicht zu sehen? 675 00:47:45,330 --> 00:47:46,700 Oder die schluchzende Geschichte seiner Mutter hören? 676 00:47:46,790 --> 00:47:49,200 Sie überlegen, was für den Film richtig ist. 677 00:47:54,080 --> 00:47:54,910 Ayya! Ayya! Ayya! 678 00:47:55,040 --> 00:47:57,250 - Bitte vergib mir, Ayya. - Hören Sie mit der Tat auf. 679 00:47:57,330 --> 00:47:59,160 Das hätte ich nicht sagen sollen. Verzeihen Sie mir. 680 00:47:59,450 --> 00:48:00,830 Von hier kommen keine Worte. 681 00:48:00,910 --> 00:48:02,290 Es kommt hier raus. 682 00:48:03,580 --> 00:48:05,500 Der Ruhm fängt an, dich zu blenden. 683 00:48:05,580 --> 00:48:07,540 Die Arroganz ist dir zu Kopf gestiegen. 684 00:48:07,620 --> 00:48:08,540 Mahadeva... 685 00:48:08,700 --> 00:48:10,580 Schau mich nie wieder an. 686 00:48:14,580 --> 00:48:16,250 - Ayya-- - Grüße! Willkommen! 687 00:48:16,950 --> 00:48:20,120 Wir haben gerade über dich gesprochen. Wie gut schauspielerst du? 688 00:48:20,450 --> 00:48:22,580 Weißt du, wie man ihn jetzt nennt? 689 00:48:22,750 --> 00:48:23,950 Nicht, dass du es nicht wüsstest... 690 00:48:24,040 --> 00:48:26,000 Sie nennen ihn den König der Schauspielerei. 691 00:48:27,870 --> 00:48:28,950 Ein König, tatsächlich. 692 00:48:30,410 --> 00:48:32,500 Er war die ganzen fünf Jahre lang Schauspieler er hat mit mir verbracht. 693 00:48:33,200 --> 00:48:34,950 Das wird mir gerade erst bewusst. 694 00:48:39,580 --> 00:48:40,580 Geh schauspielern. 695 00:48:43,410 --> 00:48:44,290 Sitzen. 696 00:48:50,830 --> 00:48:51,870 Gehen Sie nah an die Kamera heran. 697 00:48:55,250 --> 00:48:56,580 Näher an meinem Gesicht. 698 00:48:58,870 --> 00:49:00,000 Kamera nah! 699 00:49:06,290 --> 00:49:10,120 Hast du gedacht, dass ich es mache? Dieser Film für deinen verdammten Applaus? 700 00:49:10,290 --> 00:49:13,000 Ich weiß verdammt genau, was ich will und was ich nicht tue. 701 00:49:14,200 --> 00:49:17,450 „Der Film wurde innerhalb weniger Wochen eingestellt in die Schießerei. 702 00:49:17,790 --> 00:49:20,580 Auf die Frage nach dem Grund antwortete TK Mahadevan... 703 00:49:20,660 --> 00:49:24,000 Der Film war unter meinem Image –“ 704 00:49:24,200 --> 00:49:25,040 Autsch! 705 00:49:30,950 --> 00:49:31,870 Aktuelle Nachrichten! 706 00:49:31,950 --> 00:49:33,700 Heute Morgen, Der Schauspieler TK Mahadevan wurde verhaftet 707 00:49:33,790 --> 00:49:36,580 für den Mordversuch des Charakterkünstlers Parthasarathy. 708 00:49:36,660 --> 00:49:41,370 Er wurde mit Handschellen festgenommen Central Studios mitten in den Dreharbeiten. 709 00:49:41,450 --> 00:49:45,330 Das hat seine Fangemeinde völlig geschockt. 710 00:49:47,660 --> 00:49:48,790 Unterschreiben Sie hier. 711 00:49:49,120 --> 00:49:50,790 Ihnen wurde eine Kaution gewährt. 712 00:49:51,080 --> 00:49:53,160 Er hat die Bürgschaft übernommen für die Kaution benötigt. 713 00:49:53,580 --> 00:49:58,330 Bis der Fall abgeschlossen ist, brauchen wir Sie sind jede Woche hier, um zu unterschreiben. 714 00:49:59,370 --> 00:50:01,290 Wegen einer falschen Anschuldigung... 715 00:50:03,040 --> 00:50:05,040 All diese Leute, die ich umgab mich mit... 716 00:50:05,410 --> 00:50:06,870 Kein einziger erschien. 717 00:50:08,870 --> 00:50:10,540 Wer könnte dahinterstecken? 718 00:50:11,370 --> 00:50:13,120 Muss aus Groll geschehen. 719 00:50:13,830 --> 00:50:16,870 Was bringt Sie zum Nachdenken? Hat jemand das aus Groll getan? 720 00:50:17,830 --> 00:50:20,700 Es könnte sogar Ihr Lehrer sein Wen interessiert dich... 721 00:50:24,750 --> 00:50:27,660 Die Leute kommen nur, um zu sehen Dein Gesicht, nicht wahr? 722 00:50:31,080 --> 00:50:33,910 Eine Lüge. Hat dich arrogant gemacht. 723 00:50:34,330 --> 00:50:37,040 Nun eine Lüge... 724 00:50:37,370 --> 00:50:39,410 Hat dir die Wahrheit gezeigt. 725 00:50:40,500 --> 00:50:41,620 Mahadeva... 726 00:50:41,700 --> 00:50:45,000 Wir sollten niemals unsere Wurzeln vergessen. 727 00:50:45,450 --> 00:50:48,370 Der Ruhm, der Name und der Reichtum, die kommt mit Kino 728 00:50:48,700 --> 00:50:49,910 korrumpiert dich. 729 00:50:50,500 --> 00:50:51,580 Warum gehst du nicht einfach... 730 00:50:55,620 --> 00:50:57,250 Geh zurück in das Dorf, aus dem du gekommen bist. 731 00:51:16,620 --> 00:51:18,790 Ich dachte, es würde ihm eine Lektion erteilen. 732 00:51:19,790 --> 00:51:20,950 Aber er tat es nicht. 733 00:51:22,500 --> 00:51:24,330 Er ist immer noch derselbe arrogante Junge. 734 00:51:41,620 --> 00:51:43,830 Babu, was drehen wir heute? 735 00:51:44,410 --> 00:51:46,870 Du wirst es lieben. Gib das hier. 736 00:51:51,120 --> 00:51:53,580 Hochzeit? Wer ist das Mädchen? 737 00:52:02,250 --> 00:52:05,790 Wenn sich etwas ändert Ayyas Drehbuch, ich werde dem nicht zustimmen. 738 00:52:09,660 --> 00:52:10,790 Keine Änderungen, Babu. 739 00:52:22,330 --> 00:52:24,870 Ja. Gefällt es dir? 740 00:52:51,040 --> 00:52:52,580 Ist das nicht die Art zu leben? 741 00:52:54,410 --> 00:52:55,370 Schneiden! 742 00:53:31,910 --> 00:53:35,160 Du bleibst bei ihm Ich habe Angst, dass es uns treffen könnte. 743 00:53:37,000 --> 00:53:39,830 An manchen Tagen habe sogar ich Angst ... 744 00:53:43,250 --> 00:53:45,870 Fenster und Türen schlagen von selbst zu. 745 00:53:48,410 --> 00:53:50,040 Und dann ein leises Geräusch in der Ferne ... 746 00:53:50,410 --> 00:53:51,290 Dann-- 747 00:53:56,160 --> 00:53:57,250 Hör auf herumzualbern. 748 00:53:57,870 --> 00:53:59,160 Du musst es mir versprechen. 749 00:54:00,040 --> 00:54:02,370 Versprich mir, dass du es ihm nicht sagst irgendetwas über uns. 750 00:54:03,620 --> 00:54:05,290 Ich komme mit jedem anderen zurecht. 751 00:54:06,290 --> 00:54:07,410 Aber ich komme nicht mit ihm klar 752 00:54:08,660 --> 00:54:09,500 Mach es. 753 00:54:50,250 --> 00:54:52,120 Ayya... Dein Bein? 754 00:54:52,200 --> 00:54:53,160 Habe es immer noch verstanden. 755 00:56:30,580 --> 00:56:32,080 Bleib heute an meiner Seite. 756 00:56:38,950 --> 00:56:42,290 Papa, der IG wird in 10 Minuten hier sein. 757 00:56:42,700 --> 00:56:43,660 Schwiegersohn. 758 00:56:43,750 --> 00:56:45,160 Alles Gute zum Geburtstag, Onkel. 759 00:56:45,250 --> 00:56:46,370 - Danke schön. - Grüße, Sir. 760 00:56:46,450 --> 00:56:48,370 Der Ministerpräsident konnte es nicht schaffen. 761 00:56:48,450 --> 00:56:50,200 Das ist sein Geschenk. 762 00:56:57,080 --> 00:56:58,200 Medienkönig. 763 00:56:58,450 --> 00:56:59,700 Königsmacher. 764 00:57:00,040 --> 00:57:01,120 Mein Schwiegervater. 765 00:57:01,410 --> 00:57:05,580 Der große Sivabalan Mudhaliyar 60. Geburtstag. 766 00:57:05,660 --> 00:57:08,620 Grüße von mir und meiner Frau Devi. 767 00:57:08,950 --> 00:57:10,200 Wir heißen Sie alle herzlich willkommen! 768 00:57:10,290 --> 00:57:12,790 Bei der Gestaltung des Lebens jedes Einzelnen alle sind hier versammelt... 769 00:57:13,120 --> 00:57:15,290 Mein Schwiegervater hat eine starke Hand... 770 00:57:15,660 --> 00:57:17,410 Es ist keine Übertreibung. 771 00:57:18,200 --> 00:57:19,250 Ich selbst eingeschlossen. 772 00:57:20,160 --> 00:57:22,040 Wenn ich den Tiefpunkt erreiche... 773 00:57:22,620 --> 00:57:24,330 Du hast mich hochgezogen. 774 00:57:24,700 --> 00:57:26,410 Ich habe das Bedürfnis, es anzuerkennen. 775 00:57:27,250 --> 00:57:28,120 Selvam... 776 00:57:39,000 --> 00:57:40,700 Nur drei Personen besitzen diese Uhr. 777 00:57:41,080 --> 00:57:42,200 Humphrey Bogart. 778 00:57:42,410 --> 00:57:43,370 Winston Churchill. 779 00:57:43,500 --> 00:57:44,330 Und jetzt... 780 00:57:44,410 --> 00:57:45,500 Du, Onkel. 781 00:57:50,410 --> 00:57:51,700 Alles Gute zum Geburtstag, Sir. 782 00:57:51,790 --> 00:57:52,950 Vielen Dank, Herr Kommissar. 783 00:57:53,830 --> 00:57:55,950 Schwiegersohn. Könnten Sie eine Minute Zeit haben? 784 00:58:20,410 --> 00:58:25,000 Für die Arbeit, die ich mache, habe ich Augen und Ohren überall. 785 00:58:26,080 --> 00:58:27,790 Onkel, diese wurden während eines Shootings aufgenommen... 786 00:58:27,870 --> 00:58:28,950 Ich verstehe 787 00:58:31,000 --> 00:58:32,450 Was aber, wenn jemand anders davon Wind bekommt? 788 00:58:37,120 --> 00:58:38,330 Wenn Devi das gesehen hat? 789 00:58:39,910 --> 00:58:41,450 Chandran wird von etwas erschreckt. 790 00:58:41,540 --> 00:58:42,830 Wenn er versucht, dir das zu sagen... 791 00:58:42,910 --> 00:58:44,080 Wo ist Kumari? 792 00:58:44,500 --> 00:58:46,120 In dieser Aufnahme ist kein Kumari zu sehen, Anna. 793 00:58:47,700 --> 00:58:49,450 Sag mir Bescheid, wenn sie hier ist. 794 00:58:49,580 --> 00:58:50,540 Klar, Anna. 795 00:59:00,620 --> 00:59:01,540 Geht es dir gut? 796 00:59:02,750 --> 00:59:03,790 Nicht bewegen! Bleib da! 797 00:59:52,830 --> 00:59:54,120 Ich bin mir nicht sicher, warum, aber... 798 00:59:55,160 --> 00:59:57,790 Ich sehe dich zu Tode erschrocken... 799 00:59:58,330 --> 01:00:01,450 Erfüllt mich mit großer Freude. 800 01:00:04,500 --> 01:00:06,700 Ich werde dich töten, Mahadeva. 801 01:00:08,160 --> 01:00:11,330 Jemand wirft diesen ganzen Müll weg. 802 01:00:11,660 --> 01:00:12,910 Und den Boden wischen. 803 01:00:21,330 --> 01:00:22,330 Martin! 804 01:00:25,750 --> 01:00:27,700 Wirf diesen Mann raus, oder ich weigere mich zu handeln. 805 01:00:27,870 --> 01:00:29,080 Er versucht mich zu töten. 806 01:00:29,370 --> 01:00:31,750 Was wird daraus das Studio und dieser Film? 807 01:00:32,200 --> 01:00:33,620 Wirf ihn sofort raus! 808 01:00:33,870 --> 01:00:34,790 Er wird es nicht tun. 809 01:00:37,950 --> 01:00:38,870 Was war das? 810 01:00:40,410 --> 01:00:41,450 Er wird nicht verschwinden. 811 01:00:41,870 --> 01:00:42,830 Warum ist das so? 812 01:00:43,410 --> 01:00:46,290 Er scheint etwas zu wissen über dich, dass er es nicht tun sollte. 813 01:00:47,750 --> 01:00:49,620 Und er ist bedrohlich um es der Presse zugänglich zu machen! 814 01:00:51,620 --> 01:00:52,750 Könnte es sein 815 01:00:52,950 --> 01:00:54,120 über Kumari? 816 01:00:54,660 --> 01:00:56,000 Willst du mich verarschen? 817 01:00:56,660 --> 01:00:58,450 Es sieht nicht so aus, als ob er Witze macht. 818 01:01:07,410 --> 01:01:08,540 Iss etwas Obst. 819 01:01:09,410 --> 01:01:10,700 Vielleicht nach der Arbeit. 820 01:01:38,580 --> 01:01:39,540 Schneiden! 821 01:02:00,290 --> 01:02:03,080 Stanley, unterbrechen Sie nicht, bis ich mein Signal gebe. 822 01:02:03,200 --> 01:02:04,330 Nun fangen Sie an zu rollen. 823 01:02:26,540 --> 01:02:27,410 Schneiden! 824 01:02:36,830 --> 01:02:39,370 Babu, jetzt frag ihn, ob er möchte noch eine Einstellung. 825 01:03:21,540 --> 01:03:23,000 Deine Dialoge für heute, Anna. 826 01:03:28,950 --> 01:03:29,790 Chef. 827 01:03:30,700 --> 01:03:31,540 Chef. 828 01:03:31,620 --> 01:03:33,910 - Was? - Anna hat sofort nach dir gerufen. 829 01:03:34,160 --> 01:03:36,370 - Was nun? - Etwas über das Drehbuch... 830 01:03:38,450 --> 01:03:39,540 Gott! 831 01:03:43,870 --> 01:03:44,750 Grüße. 832 01:03:51,330 --> 01:03:52,330 Was? 833 01:03:52,870 --> 01:03:54,950 Ich kam, um mir das Shooting am letzten Tag anzusehen. 834 01:03:56,830 --> 01:03:59,540 Heute ist viel los. Geh einfach nach Hause. 835 01:04:00,000 --> 01:04:00,870 Was ist los? 836 01:04:01,290 --> 01:04:02,450 Du würdest es nicht verstehen. 837 01:04:02,910 --> 01:04:05,580 Warum? Was? Was ist passiert? 838 01:04:06,660 --> 01:04:08,200 Martin, das ist der falsche Höhepunkt. 839 01:04:08,660 --> 01:04:11,200 Mohan muss seine Sünden bereuen, lässt das Publikum in Tränen ausbrechen. 840 01:04:11,290 --> 01:04:13,580 Diese Tränen machen diesen Film zu einem Erfolg. 841 01:04:14,080 --> 01:04:15,620 Nicht, dass er umsonst starb. 842 01:04:15,950 --> 01:04:17,700 Die Leute werden das ablehnen! 843 01:04:17,950 --> 01:04:19,200 Kein Problem. Wir können es einfach ändern-- 844 01:04:20,500 --> 01:04:21,870 Wer bist du, das zu entscheiden? 845 01:04:22,290 --> 01:04:23,200 Wer bin ich? 846 01:04:23,540 --> 01:04:25,200 Derjenige, der von allen verehrt wird. 847 01:04:25,450 --> 01:04:26,580 Der König der Schauspielerei! 848 01:04:26,660 --> 01:04:28,120 Das war meine Wohltätigkeit! 849 01:04:30,370 --> 01:04:32,000 Du hast mir eine Chance gegeben. 850 01:04:32,250 --> 01:04:33,330 Nicht das Leben. 851 01:04:34,450 --> 01:04:36,500 Ich lasse mich nicht einschüchtern von ihm nicht mehr. 852 01:04:37,950 --> 01:04:39,250 Devi, du solltest nicht hier sein. 853 01:04:39,330 --> 01:04:40,580 Selvam, bring sie nach Hause. 854 01:04:40,790 --> 01:04:41,620 Gehen wir, Ma'am. 855 01:04:43,330 --> 01:04:45,080 Devi, du bleibst! 856 01:04:47,080 --> 01:04:49,540 Du wirst keine Angst haben? 857 01:04:50,660 --> 01:04:52,910 Nachdem er ein unschuldiges Mädchen betrogen hat, Du wirst keine Angst haben? 858 01:04:53,580 --> 01:04:55,910 Du könntest ihr den Mund halten. Nicht meins. 859 01:04:56,500 --> 01:04:59,500 Selvam, sein Schwiegervater wollte um sie zu sehen, oder? 860 01:04:59,660 --> 01:05:00,750 Ich werde sie morgen dorthin bringen. 861 01:05:00,830 --> 01:05:03,000 Und sag ihm alles, was er wissen muss. 862 01:05:05,910 --> 01:05:07,500 Selvam, bring Devi nach Hause! 863 01:05:09,750 --> 01:05:10,620 Martin... 864 01:05:11,290 --> 01:05:13,160 Dieser Kerl sollte sofort hier verschwinden. 865 01:05:13,290 --> 01:05:15,580 Warum sollte ich gehen? Warum sollte ich? 866 01:05:15,660 --> 01:05:18,330 Wenn dieser Film heute fertig sein muss, Dieser Mann muss gehen! Jetzt! 867 01:05:18,410 --> 01:05:20,450 Das ist mein Set! Warum sollte ich gehen?! 868 01:05:20,540 --> 01:05:22,580 Ich werde nicht-- Nimm deine Hände von mir! 869 01:05:31,450 --> 01:05:33,000 Wir werden meinen Höhepunkt filmen! 870 01:05:34,830 --> 01:05:36,040 Ich gehe nirgendwo hin. 871 01:05:36,580 --> 01:05:38,120 Ich werde es selbst sehen. 872 01:05:38,410 --> 01:05:39,370 Selvam, Anna. 873 01:05:39,950 --> 01:05:41,290 Wir werden noch eine Weile hier bleiben. 874 01:05:45,660 --> 01:05:48,660 Kumari wird angeschossen und fällt hin Die Treppe, ich werde meinen Monolog sagen ... 875 01:05:49,080 --> 01:05:51,040 Das ist der Höhepunkt, den wir drehen werden! 876 01:05:51,290 --> 01:05:53,450 Ich möchte, dass alle mitmachen! 877 01:05:57,370 --> 01:05:58,370 Szene 144. 878 01:05:58,450 --> 01:05:59,830 Schuss 1. Nimm 1 879 01:06:00,410 --> 01:06:01,790 Lass meinen Bruder in Ruhe! 880 01:06:02,290 --> 01:06:03,910 Sonst muss ich dich töten. 881 01:06:04,120 --> 01:06:06,040 Dein Bruder wird heute sterben. 882 01:06:06,330 --> 01:06:08,370 Rette dich selbst, wenn du kannst. 883 01:06:10,500 --> 01:06:11,370 Chandra! 884 01:06:12,160 --> 01:06:13,620 Mach nichts Dummes. 885 01:06:13,950 --> 01:06:16,120 - Saantha, du bleibst dort! - Bruder, das ist nicht deine Frau. 886 01:06:16,200 --> 01:06:18,000 Dies ist der Geist, der ihren Körper bewohnt. 887 01:06:18,200 --> 01:06:20,290 - Es wird dich umbringen! - Bleib dort, Saantha! 888 01:06:20,580 --> 01:06:23,040 Du bist im Delirium. Das ist immer noch deine Schwägerin. 889 01:06:23,120 --> 01:06:24,660 Gib mir die Waffe! 890 01:06:24,750 --> 01:06:26,620 Mohan, dein Tod liegt in meinen Händen – 891 01:06:27,250 --> 01:06:28,080 Chandra!! 892 01:06:35,080 --> 01:06:35,950 Lieb! 893 01:06:42,370 --> 01:06:43,330 Was-- 894 01:06:53,410 --> 01:06:55,040 - Mach die Nahaufnahme, Babu. - Okay, Anna. 895 01:06:55,290 --> 01:06:57,620 - Chandran, gib mir die Waffe. - Bitte schön, Babu. 896 01:06:58,870 --> 01:07:00,040 Devi, komm schon. 897 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 Devi, komm schon... lass uns gehen! 898 01:07:07,750 --> 01:07:09,790 Selvam, du bleibst hier. 899 01:07:26,200 --> 01:07:27,500 Hat er etwas gesagt? 900 01:07:37,790 --> 01:07:38,660 Babu. 901 01:07:39,540 --> 01:07:40,660 - Sag mir. - Wo ist die Waffe? 902 01:07:40,750 --> 01:07:43,450 - Es ist in der Tischschublade. Ich werde es holen. - Nein, ich kann es bekommen. 903 01:07:58,040 --> 01:08:00,160 Szene 144. Aufnahme 1. Aufnahme 2. 904 01:08:00,750 --> 01:08:01,580 Aktion. 905 01:08:03,580 --> 01:08:04,870 Lass meinen Bruder in Ruhe! 906 01:08:05,160 --> 01:08:06,830 Oder ich werde dich töten! 907 01:08:07,040 --> 01:08:08,750 Dein Bruder wird sterben. 908 01:08:09,200 --> 01:08:11,250 Wenn du kannst, rette dich. 909 01:08:13,250 --> 01:08:14,120 Chandra! 910 01:08:14,250 --> 01:08:15,540 Mach nichts Dummes! 911 01:08:15,620 --> 01:08:17,040 Bruder, das ist nicht deine Frau. 912 01:08:17,120 --> 01:08:20,080 Das ist der Geist, der sie besitzt. Und sie wird dich töten. 913 01:08:20,160 --> 01:08:22,660 Du bist im Delirium. Das ist immer noch deine Schwägerin... 914 01:08:22,830 --> 01:08:24,160 Gib mir die Waffe! 915 01:08:52,700 --> 01:08:55,000 Mohan! 916 01:08:55,790 --> 01:08:59,790 Obwohl ich wusste, dass du sterben würdest, 917 01:09:00,160 --> 01:09:04,620 Ich habe meine Hände ausgestreckt, um dich zu unterstützen, Mohan. 918 01:09:06,290 --> 01:09:09,870 Ich habe noch einen Das Herz schlägt in mir – 919 01:09:25,200 --> 01:09:26,120 Schneiden Sie es! 920 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 Was ist gerade passiert? 921 01:09:35,700 --> 01:09:36,790 Geht es dir gut? 922 01:09:38,040 --> 01:09:40,580 Dieser Mann versucht mich zu töten. Und Sie alle sehen zu, wie es passiert. 923 01:09:40,660 --> 01:09:41,790 Wenn ich mich nicht rechtzeitig duckte – 924 01:09:41,870 --> 01:09:43,120 Und warum hast du das getan?! 925 01:09:44,120 --> 01:09:45,000 Warum? 926 01:09:47,000 --> 01:09:48,250 Sagen Sie uns warum? 927 01:09:49,120 --> 01:09:50,500 Hör auf zu handeln. 928 01:09:52,160 --> 01:09:54,120 Sie wussten, dass Kugeln in der Waffe waren. 929 01:09:55,040 --> 01:09:56,450 Denn du warst derjenige, der es dort hingelegt hat. 930 01:09:57,830 --> 01:09:59,500 Warum versuchst du, sie zu töten? 931 01:09:59,910 --> 01:10:00,790 Mich? 932 01:10:01,790 --> 01:10:03,250 Ich bin derjenige, der versucht, sie zu töten?! 933 01:10:03,660 --> 01:10:06,080 Jeder ist sich dessen bewusst wer versucht, wen zu töten. 934 01:10:06,660 --> 01:10:08,040 Habe ich den Kronleuchter herunterfallen lassen? 935 01:10:08,500 --> 01:10:10,620 War ich derjenige, der es versucht hat? meinen eigenen Hals erwürgen? 936 01:10:11,660 --> 01:10:13,370 Du hast die Kugeln in die Waffe geladen! 937 01:10:14,910 --> 01:10:16,330 Du willst meinen Tod. 938 01:10:16,540 --> 01:10:18,330 Martin, da ist nichts Du kannst etwas gegen ihn tun, oder? 939 01:10:18,700 --> 01:10:19,580 Bitte... 940 01:10:19,700 --> 01:10:20,750 Dann rufen Sie die Polizei. 941 01:10:20,870 --> 01:10:22,580 Sonst weigere ich mich, in dieser Sache zu handeln! 942 01:10:22,660 --> 01:10:23,540 Keine Notwendigkeit! 943 01:10:24,500 --> 01:10:25,700 Sie müssen nicht handeln. 944 01:10:26,910 --> 01:10:28,200 Martin, der Film ist zu Ende. 945 01:10:28,750 --> 01:10:30,660 Der Film wird fertig sein mit einer Nahaufnahme von Kumari. 946 01:10:31,160 --> 01:10:33,200 Stanley, mach eine Nahaufnahme von ihr. 947 01:10:33,410 --> 01:10:34,660 Ich schauspielere auch nicht. 948 01:10:36,330 --> 01:10:37,580 Ich weigere mich, ein Teil davon zu sein. 949 01:10:42,790 --> 01:10:43,750 Kumari... 950 01:10:47,500 --> 01:10:50,080 Mal sehen, wie du deinen Film jetzt fertigstellst. 951 01:10:50,830 --> 01:10:54,040 Entschuldigung. Ich weiß nicht, wie das passiert ist. Bitte ruhen Sie sich aus. 952 01:10:54,120 --> 01:10:56,660 Ich werde das klären lassen. Vertrau mir. Ich verstehe nicht, was los ist. 953 01:11:06,410 --> 01:11:07,540 Warum weinst du? 954 01:11:08,950 --> 01:11:10,410 Ich sollte derjenige sein, der wütend wird ... 955 01:11:16,950 --> 01:11:18,250 Was habe ich getan? 956 01:11:19,580 --> 01:11:23,330 Ich habe ihm ein Versprechen gegeben dass ich ihm seinen Film geben werde. 957 01:11:24,750 --> 01:11:29,540 Ich hatte keine Ahnung, dass es welche gibt echte Kugeln in der Waffe. 958 01:11:33,410 --> 01:11:37,620 Dein Schwiegervater ruft mich an... 959 01:11:38,410 --> 01:11:42,540 Ich habe keine Ahnung, wie er es herausgefunden hat. 960 01:11:46,370 --> 01:11:47,870 Vertrau mir. 961 01:11:50,330 --> 01:11:52,080 Verlass mich nicht. 962 01:11:54,660 --> 01:11:56,040 Ich gehe nirgendwo hin. 963 01:11:57,290 --> 01:11:58,500 Ich werde an deiner Seite sein. 964 01:11:59,950 --> 01:12:02,160 Morgen lasst uns gehen nach Tirupati und heiraten. 965 01:12:04,160 --> 01:12:05,160 Wirklich? 966 01:12:06,200 --> 01:12:07,250 Ja... 967 01:12:10,450 --> 01:12:12,120 Aber zuerst musst du mir etwas sagen. 968 01:12:14,450 --> 01:12:16,160 Sie haben ein Versprechen erwähnt das du Ayya gemacht hast. 969 01:12:18,200 --> 01:12:21,290 Aber du hast mir auch ein Versprechen gegeben. Erinnern? 970 01:12:22,750 --> 01:12:25,910 Du hast geschworen, dass du es nicht verraten würdest Ayya, alles über uns. 971 01:12:26,580 --> 01:12:27,790 Hast du ihm etwas erzählt? 972 01:12:29,120 --> 01:12:32,040 Sag mir die Wahrheit. Und ich bleibe bei dir. 973 01:12:35,290 --> 01:12:36,870 Ich werde dir jetzt nicht ins Gesicht sehen. 974 01:12:37,910 --> 01:12:39,500 Ein einfaches Ja oder Nein. 975 01:12:40,950 --> 01:12:42,700 Unsere geheimen Treffen, unsere Beziehung... 976 01:12:44,580 --> 01:12:45,750 Weiß er etwas davon? 977 01:12:47,830 --> 01:12:48,700 Sag mir. 978 01:12:53,080 --> 01:12:53,950 Nein. 979 01:12:54,370 --> 01:12:55,790 Ich habe es ihm nicht gesagt. 980 01:12:57,080 --> 01:12:58,620 Er weiß nichts. 981 01:13:09,790 --> 01:13:10,910 Dann lass uns heiraten. 982 01:15:32,370 --> 01:15:33,410 Der Inspektor ist auf dem Weg. 983 01:15:33,500 --> 01:15:34,790 Du kannst ihn fragen, wenn er hier ist. 984 01:15:34,870 --> 01:15:36,040 Sir, was ist hier los? 985 01:15:36,120 --> 01:15:36,950 Sagen Sie es uns. 986 01:15:37,040 --> 01:15:38,750 Wir haben keine Ahnung, was los ist. 987 01:15:38,830 --> 01:15:40,450 Und niemand hat Antworten. 988 01:15:41,040 --> 01:15:42,000 Der Inspektor ist hier. 989 01:15:42,500 --> 01:15:43,950 Sir, Sie schulden uns eine Erklärung. 990 01:15:44,040 --> 01:15:45,750 Erzählen Sie uns, was mit Kumari passiert ist. 991 01:15:46,290 --> 01:15:47,120 Sei geduldig! 992 01:15:47,200 --> 01:15:48,790 Wir ermitteln noch. 993 01:15:48,870 --> 01:15:50,540 Du wirst es früh genug wissen. 994 01:15:50,620 --> 01:15:51,450 Bis dahin bleiben Sie ruhig. 995 01:15:51,540 --> 01:15:52,910 Warum sollten wir geduldig sein? 996 01:15:54,750 --> 01:15:55,750 Ich kann nicht geduldig sein! 997 01:15:56,080 --> 01:15:57,370 Ich kann nicht geduldig sein, oder? 998 01:15:57,580 --> 01:15:58,750 Haben sie dir nicht gesagt, dass du ruhig sein sollst? 999 01:15:59,950 --> 01:16:01,160 Geduld ist Ihre einzige Option! 1000 01:16:02,830 --> 01:16:03,660 Jetzt setz dich! 1001 01:16:04,580 --> 01:16:05,540 Alle sitzen getrennt. 1002 01:16:06,700 --> 01:16:08,540 - Ich habe dir gesagt, dass du abseits sitzt. - Du hast ihn gehört! 1003 01:16:09,120 --> 01:16:11,080 Wir werden es nicht noch einmal sagen. 1004 01:16:11,450 --> 01:16:13,250 Ab sofort Dies ist keine Filmkulisse mehr. 1005 01:16:13,410 --> 01:16:14,620 Es ist meine Polizeistation! 1006 01:16:27,450 --> 01:16:28,750 Schau ihn dir an... 1007 01:16:28,830 --> 01:16:31,450 Der Nerv, danach einfach nur da zu sitzen jemanden ermorden. 1008 01:16:31,660 --> 01:16:33,120 Hat auch nichts gesagt. 1009 01:16:33,330 --> 01:16:36,080 Wir können kein Geständnis bekommen aus ihm heraus, bis er spricht. 1010 01:16:37,620 --> 01:16:38,700 Koffer? 1011 01:16:44,450 --> 01:16:46,910 Schauen Sie sich das an, Sie haben sogar zusammen Fotos gemacht. 1012 01:16:48,700 --> 01:16:50,580 Woher kam dieses Mädchen Ihrer Meinung nach? 1013 01:16:50,750 --> 01:16:51,660 Weiß ihre Familie Bescheid? 1014 01:16:51,750 --> 01:16:54,450 Als sie herumgefragt wurden, sagten sie sie ist eine Waise 1015 01:16:56,160 --> 01:16:57,200 Eine Waise? 1016 01:16:57,410 --> 01:16:58,330 Ja, Herr 1017 01:16:58,410 --> 01:16:59,620 Na gut, dann. Betrachten Sie es als erledigt. 1018 01:16:59,830 --> 01:17:01,410 Wie heißt das Waisenkind nochmal? 1019 01:17:01,950 --> 01:17:03,410 Hat die Katze deine Zunge? 1020 01:17:08,450 --> 01:17:09,950 Sie starb mit einem Lächeln. 1021 01:17:10,250 --> 01:17:11,580 Was? 1022 01:17:12,370 --> 01:17:13,330 Sie haben Recht. 1023 01:17:15,290 --> 01:17:16,580 Seltsam... 1024 01:17:19,040 --> 01:17:21,500 - Okay, hast du den Helden angerufen? - Herr... 1025 01:17:22,160 --> 01:17:24,500 IG Sir hat strenge Befehle gegeben nicht den Helden nennen... 1026 01:17:24,620 --> 01:17:27,500 Ja. Er ist hochkarätig. Wir sollten ihn wahrscheinlich nicht stören. 1027 01:17:29,160 --> 01:17:31,830 Schließlich ist er derjenige, der sie getötet hat. Warum hast du es getan? 1028 01:17:32,120 --> 01:17:33,160 War es aus Liebe? 1029 01:17:34,370 --> 01:17:35,330 Neid? 1030 01:17:36,660 --> 01:17:39,120 Das passiert wann So spät im Leben verliebst du dich. 1031 01:17:39,620 --> 01:17:42,000 Schreiben Sie das alles nicht. Übergeben Sie es. 1032 01:17:43,500 --> 01:17:45,160 Gut, halte deine Lippen verschlossen. 1033 01:17:45,660 --> 01:17:47,250 Ihre Gründe, das Mädchen zu töten... 1034 01:17:47,330 --> 01:17:49,830 Warum? Wie? Schreiben Sie alles auf. 1035 01:17:50,450 --> 01:17:53,200 Das erspart uns die Arbeit und wir können versenden der Körper für eine Obduktion. 1036 01:17:53,790 --> 01:17:55,790 Nicht Körper. Kumari. 1037 01:17:56,750 --> 01:17:58,160 Ich dachte, du hättest nichts gesagt. 1038 01:18:00,080 --> 01:18:02,040 Wie auch immer, machen Sie es so, wie Sie es wollen. 1039 01:18:03,620 --> 01:18:05,000 Bring das hierher. 1040 01:18:06,700 --> 01:18:07,870 Hast du nicht gesagt... 1041 01:18:08,410 --> 01:18:10,950 Das sollte dem Mädchen gehören erster Film? 1042 01:18:12,330 --> 01:18:14,910 Schade, dass es ihr letztes war. 1043 01:18:15,080 --> 01:18:18,200 Für einen Film über deine Mutter, Warum hast du daraus einen Horrorfilm gemacht? 1044 01:18:18,370 --> 01:18:20,750 Hattest du solche Angst vor deiner Mutter? 1045 01:18:20,830 --> 01:18:23,080 Saantha! 1046 01:18:24,370 --> 01:18:26,040 Brennen, Baby. Brennen! 1047 01:18:30,950 --> 01:18:33,000 Du willst, dass ich rede, ist es das? 1048 01:18:33,620 --> 01:18:36,410 Bringt Mahadevan hierher. Dann reden wir. 1049 01:18:38,120 --> 01:18:39,250 Okay, wo ist die Waffe? 1050 01:18:39,500 --> 01:18:41,450 Sind Sie nicht die Polizei? Du findest es heraus. 1051 01:18:42,160 --> 01:18:44,200 - Holen Sie sich die Rolle für Fingerabdrücke. - Okay, Sir. 1052 01:18:44,290 --> 01:18:45,790 Phoenix, das ist ein offener Fall. 1053 01:18:45,870 --> 01:18:49,660 Der Mörder ist genau dort. Aber Sie verhören alle. 1054 01:18:49,750 --> 01:18:52,830 Während des gestrigen Shootings haben sie Ich habe einen Colt 350 mm mit scharfen Kugeln verwendet. 1055 01:18:53,080 --> 01:18:55,870 Die Mordwaffe befindet sich weder im weder die Hände des Verdächtigen noch den Tatort. 1056 01:18:56,080 --> 01:18:57,620 Es ist also kein offener Fall, Sir. 1057 01:18:57,700 --> 01:18:58,750 Na und? 1058 01:18:59,200 --> 01:19:00,160 Was nun? 1059 01:19:00,250 --> 01:19:01,910 Gar nichts, Liebes. Nichts. 1060 01:19:02,200 --> 01:19:05,450 Na und? Man kann sie nicht einfach festhalten gefangen im Studio. 1061 01:19:06,000 --> 01:19:07,540 Besonders während eines TKM-Schießens. 1062 01:19:07,620 --> 01:19:11,250 Ich habe nach dir gefragt, in der Hoffnung, es zu finden der Mörder, bevor die Nachricht bekannt wird. 1063 01:19:11,410 --> 01:19:13,200 Aber es sieht so aus, als würdest du es tun Verrate die Nachrichten selbst. 1064 01:19:13,370 --> 01:19:14,330 Hören Sie nun aufmerksam zu. 1065 01:19:14,620 --> 01:19:16,580 Ich werde gegen 12 Uhr dort sein. 1066 01:19:16,790 --> 01:19:19,660 Holen Sie sich die schriftliche Stellungnahme vom Angeklagten. 1067 01:19:19,830 --> 01:19:20,660 Phönix. 1068 01:19:20,950 --> 01:19:22,370 Ich sage das noch einmal. 1069 01:19:23,410 --> 01:19:25,870 TKM darf niemals gestört werden. 1070 01:19:27,580 --> 01:19:28,540 Richtig, Herr. 1071 01:19:29,450 --> 01:19:31,250 Wir sollten ihn hierher rufen, um ihn zu verhören. 1072 01:19:31,540 --> 01:19:33,080 Ich habe auch über das Gleiche nachgedacht. 1073 01:19:33,330 --> 01:19:34,290 Wir werden uns darum kümmern, Sir... 1074 01:19:34,450 --> 01:19:36,160 Vielen Dank wie immer für die Erlaubnis. 1075 01:19:37,160 --> 01:19:38,000 Komm schon 1076 01:19:38,080 --> 01:19:39,700 Sir, ich habe Zweifel. 1077 01:19:39,910 --> 01:19:40,750 Was? 1078 01:19:41,250 --> 01:19:45,200 Es scheint, als hättest du mit einem Bären gekämpft an der chinesischen Grenze 1079 01:19:45,750 --> 01:19:47,040 und riss es auseinander. 1080 01:19:47,290 --> 01:19:48,290 Was auseinandergerissen? 1081 01:19:48,750 --> 01:19:49,870 Der Bär. 1082 01:19:50,200 --> 01:19:51,500 Was bezweifeln Sie daran? 1083 01:19:52,120 --> 01:19:53,870 Gibt es überhaupt Bären? an der chinesischen Grenze? 1084 01:20:00,290 --> 01:20:01,120 Lieb? 1085 01:20:03,500 --> 01:20:05,200 Ein Polizist sucht nach Ihnen. 1086 01:20:06,120 --> 01:20:07,500 - Ein Polizist? - Ja. 1087 01:20:08,750 --> 01:20:10,620 Jemand wurde im Studio ermordet. 1088 01:20:11,160 --> 01:20:12,040 Was?! 1089 01:20:14,160 --> 01:20:15,160 Ein Mord?! 1090 01:20:17,700 --> 01:20:18,660 Das Opfer? 1091 01:20:18,910 --> 01:20:19,870 Nicht sicher. 1092 01:20:20,200 --> 01:20:21,660 Sie bestehen darauf, Sie zu befragen. 1093 01:20:22,290 --> 01:20:23,410 Sind sie draußen? 1094 01:20:30,120 --> 01:20:31,120 Soll ich meinen Vater anrufen? 1095 01:20:32,910 --> 01:20:33,750 Wann wurde das also aufgenommen? 1096 01:20:35,120 --> 01:20:38,660 Ayya ​​hat dieses Foto gemacht. Im Flüchtlingslager. 1097 01:20:40,000 --> 01:20:42,910 Kino und Schauspiel waren meine Interessen. 1098 01:20:43,540 --> 01:20:45,330 Sie hat sich nie für so etwas interessiert. 1099 01:20:47,080 --> 01:20:49,700 Ich war derjenige, der sie zur Schauspielerei überredet hat. 1100 01:20:51,700 --> 01:20:53,910 Sie war ein unschuldiges Mädchen. 1101 01:20:54,950 --> 01:20:58,660 Warum war Frau Innocent dann allein? gestern Abend im Studio? 1102 01:21:01,370 --> 01:21:07,750 Gestern haben Ayya und TKM gekämpft vor allen. 1103 01:21:08,250 --> 01:21:12,120 Nach der Schießerei beide sprach mit Kumari. 1104 01:21:13,370 --> 01:21:14,700 Obwohl, als Ayya mit ihr sprach... 1105 01:21:14,910 --> 01:21:16,620 Es gab viel Geschrei im Raum. 1106 01:21:17,410 --> 01:21:18,540 Verräter! 1107 01:21:19,080 --> 01:21:22,080 Ayya schrie aus vollem Halse. 1108 01:21:23,370 --> 01:21:25,120 Haben Sie sich mit ihm zusammengetan? 1109 01:21:27,000 --> 01:21:29,370 Wenn du darüber nachdenkst, mit ihm zu gehen... 1110 01:21:30,160 --> 01:21:31,160 Ich werde dich selbst töten. 1111 01:21:35,540 --> 01:21:36,910 Kumari, was ist passiert? 1112 01:21:37,660 --> 01:21:39,290 Warum war Ayya sauer auf dich? 1113 01:21:39,910 --> 01:21:41,250 Hattest du dein Gespräch mit Anna? 1114 01:21:41,580 --> 01:21:42,580 Was hat er gesagt? 1115 01:21:42,790 --> 01:21:43,660 Was ist mit dem- 1116 01:21:43,750 --> 01:21:45,410 Kumari, ich rede mit dir! 1117 01:21:45,500 --> 01:21:46,870 W-Was? 1118 01:21:48,750 --> 01:21:50,200 Warum lächelst du? 1119 01:21:50,910 --> 01:21:51,790 Rani... 1120 01:21:52,160 --> 01:21:53,950 - Rani! - Ja, sag es mir. 1121 01:21:54,200 --> 01:21:55,830 Wir fahren nach Tirupati. 1122 01:21:56,540 --> 01:21:58,620 Wir werden heiraten. 1123 01:21:59,750 --> 01:22:02,200 - Wann habt ihr beide das entschieden? - Soeben. 1124 01:22:06,290 --> 01:22:07,870 Deshalb war Ayya wütend. 1125 01:22:09,200 --> 01:22:12,830 Ich dachte, er hätte die Dinge im Moment gesagt. 1126 01:22:13,290 --> 01:22:16,410 Aber wenn ich jetzt nur daran denke, macht es mir Angst. 1127 01:22:20,080 --> 01:22:21,040 Was machen Sie hier? 1128 01:22:21,120 --> 01:22:22,370 Ich arbeite als Kunstassistentin. 1129 01:22:22,450 --> 01:22:23,330 Was bedeutet das? 1130 01:22:23,410 --> 01:22:25,200 Wir sind für den Aufbau des Sets verantwortlich. 1131 01:22:25,290 --> 01:22:26,250 Was ist mit der Waffe? 1132 01:22:26,700 --> 01:22:27,540 Produzent... 1133 01:22:27,620 --> 01:22:29,870 Hat er für das Shooting seine echte Waffe geliehen? 1134 01:22:31,410 --> 01:22:32,250 Was? 1135 01:22:32,870 --> 01:22:34,950 Spuck es aus. 1136 01:22:35,500 --> 01:22:39,790 Sir, der Fotograf, Sabapathi... 1137 01:22:39,870 --> 01:22:44,250 Er machte Fotos vom Helden und Kumari zusammen privat. 1138 01:22:45,040 --> 01:22:48,370 Im Austausch für das Geld von Produzent Martin. 1139 01:22:48,950 --> 01:22:53,370 Eines Tages betrank er sich und kleckerte etwas alle Bohnen. 1140 01:23:00,580 --> 01:23:01,870 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es hier behalten habe. 1141 01:23:11,040 --> 01:23:12,000 Verdammt! 1142 01:23:14,700 --> 01:23:16,830 Er hat die Waffe gestohlen und Kumari getötet! 1143 01:23:17,750 --> 01:23:18,700 Ich wusste es! 1144 01:23:19,080 --> 01:23:21,410 Warum bist du letzte Nacht im Studio geblieben? 1145 01:23:21,580 --> 01:23:23,870 Wie gesagt, es gab viele Probleme... 1146 01:23:24,000 --> 01:23:26,370 Und ich musste mich mit viel Unsinn auseinandersetzen... 1147 01:23:26,830 --> 01:23:28,540 Ich werde es dir sagen, Kaathu. 1148 01:23:29,120 --> 01:23:30,950 Er hatte Kumari eine Weile im Auge. 1149 01:23:31,950 --> 01:23:36,160 Gestern war der letzte Drehtag. Kumari war hier geblieben. 1150 01:23:36,790 --> 01:23:39,200 Als er versuchte, sich ihr gegenüber schlecht zu benehmen ... 1151 01:23:39,870 --> 01:23:44,450 Sie hat also nicht mitgespielt er hat sie mit seiner eigenen Waffe getötet. 1152 01:23:44,540 --> 01:23:46,080 Lügen! Das sind Lügen! 1153 01:23:46,290 --> 01:23:50,540 Jetzt versucht er, die Waffe zu verstecken und den Regisseur einrahmen. 1154 01:23:50,700 --> 01:23:52,950 - Schau ihn dir an, Kaathu. - Du hast völlig recht. 1155 01:23:53,370 --> 01:23:55,120 Er sieht sogar aus wie ein Verbrecher. 1156 01:23:55,200 --> 01:23:56,700 Halt die Klappe, ihr Schwachköpfe! 1157 01:23:56,790 --> 01:23:57,950 Sir, er beleidigt uns. 1158 01:23:58,040 --> 01:24:00,910 Ich werde IG Onkel anrufen und dich entfernen aus dem Fall. 1159 01:24:01,040 --> 01:24:02,370 Hey, Onkel! Onkel! 1160 01:24:02,450 --> 01:24:04,250 Hör auf, dich wie ein Schuljunge zu beschweren. 1161 01:24:04,410 --> 01:24:06,330 Warum rufst du deinen Onkel an? 1162 01:24:07,080 --> 01:24:09,120 Du machst einen Film vor allen Leuten 1163 01:24:09,370 --> 01:24:11,080 und dann eine hinter ihrem Rücken. 1164 01:24:11,160 --> 01:24:12,040 Rechts? 1165 01:24:15,370 --> 01:24:19,700 Wo sind die geheimen Fotos? des Helden und der Heldin? 1166 01:24:23,080 --> 01:24:24,500 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 1167 01:24:26,790 --> 01:24:30,160 Es sieht so aus, als hätte mich jemand geschlagen zum Schlag. 1168 01:24:34,200 --> 01:24:35,080 Hör auf damit! 1169 01:24:35,160 --> 01:24:36,910 Der verrückte Regisseur hat mich verprügelt. 1170 01:24:37,000 --> 01:24:39,290 Er hat sogar die Fotos mitgenommen. Geh und frag ihn! 1171 01:24:51,500 --> 01:24:52,370 Noch etwas. 1172 01:24:53,540 --> 01:24:56,910 Ich bin mir nicht sicher, ob das relevant ist. Aber... 1173 01:24:57,700 --> 01:24:58,830 Vor etwa zwei Tagen... 1174 01:25:01,950 --> 01:25:05,370 Gehen Sie nach dem morgigen Shooting nirgendwo hin. 1175 01:25:06,200 --> 01:25:07,830 Jemand möchte Sie kennenlernen. 1176 01:25:08,160 --> 01:25:09,040 WHO? 1177 01:25:09,120 --> 01:25:10,410 Der Schwiegervater des Helden. 1178 01:25:10,830 --> 01:25:14,080 Okay, ich werde mich einmal bei ihm erkundigen. 1179 01:25:14,500 --> 01:25:15,660 Ist er Ihr Mann? 1180 01:25:15,830 --> 01:25:17,580 Lassen Sie alle Ihre Entscheidungen von ihm treffen? 1181 01:25:17,660 --> 01:25:20,870 Wir werden ihn sehen. Niemand sonst sollte darüber Bescheid wissen. 1182 01:25:21,290 --> 01:25:22,910 Das Gleiche gilt auch für Sie. 1183 01:25:27,200 --> 01:25:30,700 - Anna, ich muss dir etwas sagen. - Was ist passiert, Rani? 1184 01:25:31,000 --> 01:25:32,250 Verstehen Sie das nicht falsch. 1185 01:25:33,040 --> 01:25:34,290 Aber während du weg warst... 1186 01:25:34,500 --> 01:25:39,330 Selvam besuchte Kumari und beleidigte sie. 1187 01:25:39,540 --> 01:25:43,000 - Danach ist sie ziemlich deprimiert... - Was hat er gesagt? 1188 01:25:44,080 --> 01:25:45,000 Nun, er... 1189 01:25:45,410 --> 01:25:46,540 Hab keine Angst. 1190 01:25:47,370 --> 01:25:49,250 Wie kannst du es wagen, so mit ihr zu sprechen? 1191 01:25:49,370 --> 01:25:50,910 Wer zum Teufel bist du, dass du sie fragst? wenn ich ihr Ehemann bin? 1192 01:25:51,290 --> 01:25:52,540 Woher hast du den Mut? 1193 01:25:56,660 --> 01:25:58,660 Rani, sag ihr, sie soll hier übernachten. 1194 01:25:59,200 --> 01:26:00,330 Sag ihr, dass ich zurückkomme. 1195 01:26:06,160 --> 01:26:08,160 Wohin bringst du ihn? 1196 01:26:09,370 --> 01:26:11,500 Glaubst du, wir lassen dich ihn einfach mitnehmen? 1197 01:26:11,580 --> 01:26:14,120 Lass ihn gehen! Lass ihn gehen! 1198 01:26:42,500 --> 01:26:45,370 Sie sagen, dass jemand Kumari ermordet hat. 1199 01:26:47,040 --> 01:26:49,000 Und sie erlauben uns nicht einmal, sie zu sehen. 1200 01:26:52,370 --> 01:26:53,830 Ich möchte Kumari sehen. 1201 01:26:57,910 --> 01:26:59,700 Wir können Ihnen jetzt nicht erlauben, die Leiche zu sehen. 1202 01:26:59,950 --> 01:27:01,120 Bitte setzen Sie sich, Sir. 1203 01:27:01,330 --> 01:27:04,250 Ich bin nicht hierher gekommen, um zu sitzen. Ich möchte Kumari jetzt sehen. 1204 01:27:05,250 --> 01:27:06,330 Wo ist sie? 1205 01:27:07,250 --> 01:27:09,290 - Bitte versuchen Sie zu verstehen-- - Hey. Was ist mit dem Aufruhr draußen? 1206 01:27:09,410 --> 01:27:11,120 Was für Polizisten sind Sie? 1207 01:27:17,120 --> 01:27:18,120 Held? 1208 01:27:18,450 --> 01:27:19,830 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 1209 01:27:21,620 --> 01:27:22,790 Was ist hier das Problem, Sir? 1210 01:27:23,000 --> 01:27:25,410 Ich möchte Kumari sehen. 1211 01:27:26,120 --> 01:27:28,540 Kaathu, bring die Leiche hierher. Er will es sehen. 1212 01:27:29,080 --> 01:27:29,950 Kumari. 1213 01:27:32,450 --> 01:27:34,160 Setzen Sie sich, Herr. Bitte. 1214 01:27:37,620 --> 01:27:39,080 T. K. M. 1215 01:27:39,540 --> 01:27:40,370 Anna... 1216 01:27:40,790 --> 01:27:42,290 Sie sagen, Ayya habe sie getötet. 1217 01:27:42,580 --> 01:27:44,160 Moorthi, der Wächter hat ihn gesehen. 1218 01:27:44,870 --> 01:27:46,620 - Wollen Sie damit sagen, dass Ayya es war? - Es ist wahr. 1219 01:27:46,700 --> 01:27:48,200 - Unser Ayya? - Es scheint so zu sein. 1220 01:27:49,080 --> 01:27:49,950 Kumari... 1221 01:28:28,750 --> 01:28:29,790 Rollen... 1222 01:28:30,660 --> 01:28:31,910 Kamera... 1223 01:28:32,910 --> 01:28:33,950 Aktion. 1224 01:29:26,790 --> 01:29:28,330 Was für ein Mensch bist du? 1225 01:29:29,040 --> 01:29:31,120 Es war zwischen uns beiden. 1226 01:29:32,160 --> 01:29:33,660 Was hat sie dir jemals angetan? 1227 01:29:35,000 --> 01:29:36,450 Letztes Mal hast du versucht, mich zu töten. 1228 01:29:37,040 --> 01:29:38,410 Und jetzt hast du sie getötet. 1229 01:29:40,040 --> 01:29:41,250 Lachen Sie darüber? 1230 01:29:42,200 --> 01:29:44,540 Welches Recht hast du, sie zu nehmen? von uns? 1231 01:29:44,660 --> 01:29:45,660 Sag mir! 1232 01:29:45,750 --> 01:29:46,790 Sag mir! 1233 01:29:48,290 --> 01:29:50,040 Warum applaudiert ihr nicht? 1234 01:29:52,160 --> 01:29:54,370 Warum feuerst du ihn nicht an? für seine schauspielerische Leistung dieses Mal? 1235 01:29:57,290 --> 01:29:59,370 Du bist der Schauspieler. Du bist es. 1236 01:30:13,700 --> 01:30:14,790 Warum sie? 1237 01:30:17,290 --> 01:30:18,500 Warum? Warum sie? 1238 01:30:27,040 --> 01:30:30,250 Was denkst du passiert? Wenn das eine Polizeistation wäre? 1239 01:30:31,290 --> 01:30:33,080 Du hast gesagt, du würdest reden wenn der Held ankommt, oder? 1240 01:30:33,450 --> 01:30:34,790 Komm schon, alter Mann. 1241 01:30:34,950 --> 01:30:36,450 Warum hast du sie mir weggenommen? 1242 01:30:36,540 --> 01:30:37,750 Hören Sie auf, sich gegenseitig zu umarmen. 1243 01:30:37,830 --> 01:30:40,450 - Lass ihn gehen. Er ist gekommen, nicht wahr? - Du hast sie nur getötet. 1244 01:30:40,540 --> 01:30:42,200 - Du bist es. - Nein, du warst es! 1245 01:30:42,290 --> 01:30:43,540 - Warum? - Du bist es 1246 01:30:43,620 --> 01:30:44,830 - Ich weiß, dass du es bist. - Hör auf damit! 1247 01:30:44,910 --> 01:30:46,700 Held! Warte einfach da drüben. 1248 01:30:50,330 --> 01:30:51,290 Hände weg von mir! 1249 01:30:51,750 --> 01:30:53,250 Nicht hier. Da drüben. 1250 01:30:55,870 --> 01:30:57,410 Du bist dran. Sitzen. 1251 01:30:58,620 --> 01:30:59,790 Schließlich Ihr Filmset. 1252 01:31:05,330 --> 01:31:06,370 Kaathu... 1253 01:31:06,790 --> 01:31:09,660 - Ist er wirklich ein so guter Schauspieler? - Herr, was fragen Sie? 1254 01:31:09,830 --> 01:31:11,660 Er ist ein König unter den Schauspielern. 1255 01:31:11,750 --> 01:31:15,080 Im Film Latchiyam Nichayam er spielte alle 16 Rollen. 1256 01:31:15,250 --> 01:31:16,120 Warum ist das so? 1257 01:31:16,290 --> 01:31:17,660 Kein anderer Schauspieler in Ihrer Stadt? 1258 01:31:17,830 --> 01:31:19,000 Das ist eine Tatsache! 1259 01:31:19,160 --> 01:31:21,290 Es gibt wirklich keine anderen Schauspieler wie er. 1260 01:31:21,580 --> 01:31:22,500 Dann wieder... 1261 01:31:22,580 --> 01:31:24,000 Schauen Sie sich sein Gesicht an. 1262 01:31:24,080 --> 01:31:26,080 So emotional... So traurig, oder? 1263 01:31:26,250 --> 01:31:27,660 So wäre es doch, oder? 1264 01:31:28,040 --> 01:31:30,290 Wenn das Mädchen, das du heiraten willst wird getötet. 1265 01:31:32,000 --> 01:31:33,500 Er hätte sie nie geheiratet. 1266 01:31:33,750 --> 01:31:36,750 - Woher willst du das wissen? - Ich kenne ihn besser als jeder andere. 1267 01:31:37,750 --> 01:31:39,410 Er könnte euch alle täuschen. 1268 01:31:41,700 --> 01:31:43,250 Als ob du ein Heiliger wärst. 1269 01:31:44,290 --> 01:31:45,120 Kaathu... 1270 01:31:45,410 --> 01:31:46,290 Herr? 1271 01:31:46,750 --> 01:31:49,500 Erinnern Sie sich an den Fall 13/46? 1272 01:31:49,870 --> 01:31:51,790 Der Fall des versuchten Mordes? 1273 01:31:51,870 --> 01:31:52,700 Ja, das Gleiche. 1274 01:31:52,790 --> 01:31:54,700 Dadurch blieb TKM einige Tage im Gefängnis. 1275 01:31:55,290 --> 01:31:57,950 Das war alles erfunden. Du willst wissen, wer ihn reingelegt hat? 1276 01:31:58,040 --> 01:31:59,620 - Wer hat es getan? - Unser alter Herr. 1277 01:31:59,870 --> 01:32:01,160 Wie meinst du das? 1278 01:32:01,540 --> 01:32:02,700 Ja oder nein? 1279 01:32:04,750 --> 01:32:06,250 Das war eine Lektion, die ich ihm beigebracht habe. 1280 01:32:06,330 --> 01:32:07,250 Meine Güte! 1281 01:32:07,370 --> 01:32:09,120 Okay, Professor! 1282 01:32:09,200 --> 01:32:12,080 Wem hast du eine Lektion erteilt? gestern Abend im Studio? 1283 01:32:13,160 --> 01:32:15,410 Ich wusste, dass er Kumari töten würde. 1284 01:32:15,910 --> 01:32:17,660 Mann, woher weiß er alles? 1285 01:32:18,700 --> 01:32:19,950 Gestern beim Shooting... 1286 01:32:20,330 --> 01:32:22,450 Er hat echte Kugeln in die Waffe gesteckt. 1287 01:32:22,580 --> 01:32:23,500 Hast du es gesehen? 1288 01:32:26,540 --> 01:32:28,870 Ayya hat die Patronenhülse bei mir gelassen zur sicheren Aufbewahrung. 1289 01:32:28,950 --> 01:32:30,910 Nachdem Anna die erste Aufnahme beendet hatte ... 1290 01:32:31,000 --> 01:32:32,040 Mach eine Nahaufnahme der Waffe, Babu. 1291 01:32:32,620 --> 01:32:35,700 Nach einer Nahaufnahme von Chandran Laden der Waffe, 1292 01:32:36,000 --> 01:32:39,750 Ich habe sie beide wieder hineingelegt separate Schubladen. 1293 01:32:41,120 --> 01:32:43,250 Welche Schublade war es? Dies oder das? 1294 01:32:43,370 --> 01:32:44,700 Waffe hier drin. 1295 01:32:44,790 --> 01:32:46,290 Die Kugel da drüben. 1296 01:32:47,870 --> 01:32:49,790 Wer war der Erste, der sich darum gekümmert hat? die Waffe gestern? 1297 01:32:49,950 --> 01:32:51,120 Ayya ​​war diejenige, die es mir gegeben hat. 1298 01:32:51,200 --> 01:32:53,290 - Danach? - Dann war ich es. 1299 01:32:53,790 --> 01:32:55,790 Wer hat nach Ihnen noch den Raum betreten? 1300 01:32:55,950 --> 01:32:58,950 Als ich das Zimmer verließ, Ich sah, wie Martin hereinkam. 1301 01:32:59,250 --> 01:33:01,500 Wer hat die Waffe aus der Schublade genommen? 1302 01:33:01,870 --> 01:33:03,620 Es war Anna... 1303 01:33:03,870 --> 01:33:06,040 Wer hat Ihrer Meinung nach im Film die Waffe benutzt? 1304 01:33:06,160 --> 01:33:07,160 Chandran, Sir. 1305 01:33:07,540 --> 01:33:09,040 Und von wem hat er es bekommen? 1306 01:33:09,160 --> 01:33:10,200 Auch Anna- 1307 01:33:10,700 --> 01:33:12,160 Wer zum Teufel ist Anna? 1308 01:33:12,700 --> 01:33:14,200 - Der Held, Sir! - Der Held. Habe es! 1309 01:33:14,290 --> 01:33:18,330 Jetzt sag es mir. Wie haben die Kugeln funktioniert? aus dieser Schublade in dieser Waffe landen? 1310 01:33:18,410 --> 01:33:20,580 Sir, ich glaube, die Waffe war in dieser Schublade... 1311 01:33:22,620 --> 01:33:25,080 Wer hat die Kugeln in die verdammte Waffe geladen? 1312 01:33:25,450 --> 01:33:27,750 Es beschäftigt mich seit gestern Abend. 1313 01:33:27,870 --> 01:33:29,250 Du musst mir helfen, es herauszufinden ... 1314 01:33:29,790 --> 01:33:32,830 Ayya sprach mit dem Kameramann und ich privat. 1315 01:33:33,040 --> 01:33:35,290 Er sagte das, als die Horrormusik war fängt an zu spielen... 1316 01:33:36,000 --> 01:33:39,870 Und was auch immer passiert, wir sollten es tun Verfolgen Sie seinen Höhepunkt. 1317 01:33:40,120 --> 01:33:41,580 Was passiert? 1318 01:33:41,870 --> 01:33:42,870 Ja, Herr. 1319 01:33:43,700 --> 01:33:47,040 Der Professor wusste also, dass es welche gab echte Kugeln in der Waffe. 1320 01:33:48,950 --> 01:33:51,620 Okay, was war also dein Held? sagst du da hinten? 1321 01:33:55,160 --> 01:33:57,950 - Ich schwöre, ich weiß es nicht-- - Warst du nicht in der Nähe! 1322 01:34:00,040 --> 01:34:01,160 Bußgeld. Verlassen. 1323 01:34:01,750 --> 01:34:02,620 Aussteigen! 1324 01:34:10,120 --> 01:34:12,540 Hallo, Operator. Spielen Sie diesen Teil in einer Schleife. 1325 01:34:18,370 --> 01:34:20,290 Er hat definitiv etwas zu ihr gesagt... 1326 01:34:22,040 --> 01:34:24,410 Er sagte etwas. Und sie geht weg. 1327 01:34:29,580 --> 01:34:32,200 Du... handelst... 1328 01:34:32,660 --> 01:34:34,160 Du spielst sehr gut. 1329 01:34:36,950 --> 01:34:39,700 Kaathu, rufe jetzt deinen Helden. 1330 01:34:42,040 --> 01:34:44,700 Du hast hier getanzt, oder? Ich habe es gesehen. 1331 01:34:46,160 --> 01:34:47,410 Filmemachen ist so, oder? 1332 01:34:47,700 --> 01:34:49,370 Es kann viel auf einmal passieren. 1333 01:34:49,950 --> 01:34:51,040 Sollen wir anfangen, Sir? 1334 01:34:52,500 --> 01:34:53,620 Ihr Name, Sir? 1335 01:34:56,910 --> 01:34:58,200 TK Mahadevan. 1336 01:34:59,080 --> 01:34:59,950 Vollständiger Name, Sir? 1337 01:35:01,160 --> 01:35:03,080 Tiruchengode Kalidas Mahadevan. 1338 01:35:03,410 --> 01:35:05,500 Was für ein großartiger Name? Hast du dich selbst genannt? 1339 01:35:05,910 --> 01:35:06,910 Geburtsort? 1340 01:35:07,370 --> 01:35:08,620 Wahrscheinlich Tiruchengode. 1341 01:35:08,700 --> 01:35:10,370 Richtig. Entschuldigung. 1342 01:35:12,330 --> 01:35:13,250 Name der Eltern? 1343 01:35:13,700 --> 01:35:14,540 Ich wüsste es nicht. 1344 01:35:14,620 --> 01:35:15,870 Dann vielleicht ein Vormund? 1345 01:35:17,660 --> 01:35:20,450 Ist es der Professor? Oder dein Schwiegervater? 1346 01:35:20,870 --> 01:35:23,830 Was willst du jetzt? Fragen Sie einfach, was Sie wissen möchten. 1347 01:35:30,200 --> 01:35:31,870 Wer ist Kumari für Sie, Sir? 1348 01:35:36,870 --> 01:35:38,160 Sie war mein Co-Star. 1349 01:35:38,450 --> 01:35:39,410 War es das? 1350 01:35:39,790 --> 01:35:40,870 Ich habe etwas anderes gehört... 1351 01:35:41,160 --> 01:35:42,750 Dass ihr beide bald heiraten würdet. 1352 01:35:44,830 --> 01:35:46,290 Warum wollen Sie es riskieren, Sir? 1353 01:35:46,700 --> 01:35:48,450 Du hättest es einfach tun können behielt sie als Geliebte. 1354 01:35:49,580 --> 01:35:50,660 Ist das nicht die Norm? 1355 01:35:53,660 --> 01:35:58,080 Um sie in alle Richtungen zu suchen, Zu sehr nach ihr sehnen und sich danach sehnen 1356 01:35:58,450 --> 01:36:01,370 Werden sich unsere Herzen vereinen? 1357 01:36:01,580 --> 01:36:03,000 Für wen hast du es gesungen? 1358 01:36:04,250 --> 01:36:06,500 Singst du allen deinen Heldinnen etwas vor? 1359 01:36:17,580 --> 01:36:19,120 Wo sind deine Eltern? 1360 01:36:19,910 --> 01:36:21,620 Ich habe niemanden... 1361 01:36:23,500 --> 01:36:24,950 Dann bist du genauso wie ich. 1362 01:36:25,080 --> 01:36:27,950 Wir haben beide angefangen Reise aus dem Nichts. 1363 01:36:29,370 --> 01:36:31,410 Wir können also überall sein, wo wir wollen. 1364 01:36:32,330 --> 01:36:34,120 Aber hier möchte ich sein. 1365 01:36:39,620 --> 01:36:41,200 Ich habe sie wirklich geliebt. 1366 01:36:43,160 --> 01:36:44,450 Lass uns heiraten. 1367 01:36:46,370 --> 01:36:47,870 Ich wollte mit ihr leben. 1368 01:36:48,040 --> 01:36:51,410 Warum hast du dann die Kugeln behalten? mit der Waffe, um sie zu töten? 1369 01:36:53,450 --> 01:36:57,330 - Hast du es selbst gesehen? - Nicht ich. Es war der Professor, der es sah. 1370 01:36:57,410 --> 01:36:59,160 - Er lügt. - Liegen? 1371 01:36:59,830 --> 01:37:01,160 Für ihn ist das nichts Neues. 1372 01:37:01,410 --> 01:37:03,120 Er ist derjenige, gegen den Sie ermitteln sollten. 1373 01:37:04,120 --> 01:37:05,040 Nicht ich. 1374 01:37:05,580 --> 01:37:06,580 Hinsetzen! 1375 01:37:09,120 --> 01:37:11,160 Ich werde entscheiden, wen ich untersuchen soll. 1376 01:37:14,370 --> 01:37:17,500 Nachdem Sie geantwortet haben, können Sie nach Hause gehen ein paar Fragen 1377 01:37:18,500 --> 01:37:19,450 Jetzt setz dich. 1378 01:37:33,160 --> 01:37:34,500 Wer ist Selvam für Sie? 1379 01:37:34,620 --> 01:37:35,750 Mein Helfer. 1380 01:37:36,830 --> 01:37:37,750 Treiber. 1381 01:37:39,160 --> 01:37:41,000 Nachdem ich Selvam an diesem Tag getroffen hatte, Wo bist du hingegangen? 1382 01:37:46,160 --> 01:37:47,040 Aussteigen! 1383 01:37:49,080 --> 01:37:50,750 Du hast ein Recht auf mich. 1384 01:37:51,620 --> 01:37:52,620 Das leugne ich nicht... 1385 01:37:53,290 --> 01:37:54,370 Aber was hat dieses Mädchen getan? 1386 01:37:55,910 --> 01:37:57,790 Welches Recht hat Selvam, sie zu beleidigen? 1387 01:37:58,750 --> 01:38:00,000 Ich habe dir gesagt, dass ich mich darum kümmern würde. 1388 01:38:03,410 --> 01:38:06,250 Und ich habe gesehen, wie Sie sich darum kümmern. 1389 01:38:08,160 --> 01:38:11,580 Meine Tochter wollte dich heiraten. 1390 01:38:11,870 --> 01:38:13,370 Das hat dich zu dem gemacht, was du bist. 1391 01:38:14,040 --> 01:38:16,450 Wenn etwas passiert das bricht ihr das Herz... 1392 01:38:16,540 --> 01:38:17,540 Es werden nicht nur Sie sein. 1393 01:38:18,160 --> 01:38:19,700 Auch dieses niederträchtige Mädchen wird den Preis zahlen. 1394 01:38:19,950 --> 01:38:21,830 Pass auf deine Zunge auf. 1395 01:38:22,660 --> 01:38:23,700 Ihr Name ist Kumari. 1396 01:38:24,830 --> 01:38:27,830 Wenn ihr etwas passiert, Es ist mir egal, wer es ist. 1397 01:38:28,870 --> 01:38:31,200 - Ist es so weit gekommen? - Ja. 1398 01:38:31,580 --> 01:38:34,290 Ich brauche nur fünf Minuten, um dich zu zerstören 1399 01:38:36,250 --> 01:38:39,160 Ich bin kein Staub, den du wegblasen kannst ... 1400 01:38:39,950 --> 01:38:41,040 Ich bin ein Berg. 1401 01:38:41,160 --> 01:38:43,370 Ist es? Wir werden sehen. 1402 01:38:44,620 --> 01:38:45,540 Schau mir zu. 1403 01:38:50,000 --> 01:38:50,910 Hübsch. 1404 01:38:52,330 --> 01:38:53,700 Das hast du deinem Schwiegervater erzählt. 1405 01:38:54,700 --> 01:38:55,910 Hast du es deiner Frau erzählt? 1406 01:38:58,620 --> 01:39:00,580 Ich wollte mit ihr reden. 1407 01:39:02,290 --> 01:39:04,000 Ich hatte geplant, mit ihr zu reden am Morgen. 1408 01:39:05,330 --> 01:39:07,370 Ich wusste, dass es ihr das Herz brechen würde, aber... 1409 01:39:08,290 --> 01:39:10,830 Ich konnte nicht mehr mit einer Lüge leben. 1410 01:39:12,580 --> 01:39:17,000 Ich habe verstanden, was wahre Liebe ist meinte, erst nach dem Treffen mit Kumari. 1411 01:39:17,200 --> 01:39:18,290 Ein neuer Ort... 1412 01:39:19,540 --> 01:39:21,160 Ein brandneues Leben mit ihr. 1413 01:39:23,410 --> 01:39:24,910 Was würden die Leute sagen? 1414 01:39:26,410 --> 01:39:27,910 Was werden sie über sie sagen? 1415 01:39:29,500 --> 01:39:31,000 Die Traurigkeit meiner Frau. 1416 01:39:32,290 --> 01:39:33,750 Die Wut meines Schwiegervaters... 1417 01:39:35,370 --> 01:39:38,250 Meine Fans, Journalisten... 1418 01:39:39,830 --> 01:39:41,830 Ich ging schlafen und dachte darüber nach das alles. 1419 01:39:45,120 --> 01:39:47,410 Aber jetzt ist alles kaputt in Stücke. 1420 01:39:48,500 --> 01:39:50,620 Das ist in Ordnung. Du kannst sofort reinen Tisch machen. 1421 01:40:02,620 --> 01:40:03,870 Überraschung! 1422 01:40:08,950 --> 01:40:10,160 Sie sind dran, Madam. 1423 01:40:15,580 --> 01:40:17,370 Du siehst schick aus für eine Hochzeit... 1424 01:40:17,620 --> 01:40:19,290 Auch wenn es eine Beerdigung ist. 1425 01:40:19,870 --> 01:40:21,000 Ist sie immer so? 1426 01:40:23,290 --> 01:40:24,120 Frau... 1427 01:40:25,330 --> 01:40:27,410 Warum bist du gestern zum Shooting gekommen? 1428 01:40:27,660 --> 01:40:29,080 Sie kam, um mein Shooting zu sehen. 1429 01:40:29,160 --> 01:40:30,370 Warum hast du sie hierher gebracht? 1430 01:40:30,540 --> 01:40:32,700 Sir, warten Sie. Lass sie einmal reden. 1431 01:40:33,370 --> 01:40:35,830 Frau, Sie wissen, warum wir angerufen haben für dich, oder? 1432 01:40:35,910 --> 01:40:37,790 Ja, ich habe gehört... 1433 01:40:38,080 --> 01:40:39,290 Dass das Mädchen gestorben ist. 1434 01:40:39,410 --> 01:40:40,660 Verstorben?! 1435 01:40:41,790 --> 01:40:43,250 Durch einen Schuss ermordet. 1436 01:40:44,080 --> 01:40:45,330 Wir versuchen, den Mörder zu fangen. 1437 01:40:45,410 --> 01:40:47,000 Herr, kennen Sie Ihre Grenzen. 1438 01:40:47,080 --> 01:40:48,120 Okay, tut mir leid. 1439 01:40:48,200 --> 01:40:50,790 Du kannst Fragen stellen, aber fass mich nicht an. 1440 01:40:53,620 --> 01:40:55,200 Nicht anfassen. 1441 01:40:55,790 --> 01:40:58,330 Madam, in den wenigen Minuten, in denen Sie gekommen waren... 1442 01:40:58,500 --> 01:41:00,200 Auf Ihren Mann wurde eine Kugel abgefeuert. 1443 01:41:00,290 --> 01:41:01,540 Wussten Sie davon? 1444 01:41:02,540 --> 01:41:03,750 Ja, Selvam hat es mir gesagt. 1445 01:41:04,250 --> 01:41:06,080 Oh nein, was? Hast du es ihr nicht gesagt? 1446 01:41:06,660 --> 01:41:10,660 Erzählst du ihr etwas? 1447 01:41:11,120 --> 01:41:12,000 Gut... 1448 01:41:12,200 --> 01:41:14,580 Was hat er dir über das Mädchen erzählt? 1449 01:41:15,500 --> 01:41:17,160 Warum sollten wir über dieses Mädchen reden? 1450 01:41:17,250 --> 01:41:19,660 Frau, Sie sind so unschuldig. 1451 01:41:20,080 --> 01:41:22,870 Ihr Mann war wirklich in sie verliebt. 1452 01:41:23,040 --> 01:41:25,080 Tatsächlich hatten sie vor, durchzubrennen. 1453 01:41:25,160 --> 01:41:26,750 Es ist nicht passiert, oder? 1454 01:41:27,370 --> 01:41:28,200 Was nicht? 1455 01:41:28,290 --> 01:41:30,000 Die Ehe. Hat nicht stattgefunden, oder? 1456 01:41:30,450 --> 01:41:31,950 Er ist immer noch bei mir, nicht wahr? 1457 01:41:32,580 --> 01:41:34,290 Und nachdem dies vorbei ist, er kommt zu mir nach Hause... 1458 01:41:34,370 --> 01:41:36,660 Wann ist Ihr Mann zurückgekommen? Gestern Abend zu Hause? 1459 01:41:36,910 --> 01:41:38,080 Gegen 8 Uhr. 1460 01:41:38,620 --> 01:41:41,830 War er die ganze Nacht zu Hause? 1461 01:41:42,660 --> 01:41:44,200 Denken Sie darüber nach... 1462 01:41:45,660 --> 01:41:48,450 Wenn es regnete, ging er nie raus? 1463 01:41:49,040 --> 01:41:50,250 Er war die ganze Zeit bei mir. 1464 01:41:50,830 --> 01:41:52,000 Sie sind dran, Sir. 1465 01:41:52,540 --> 01:41:54,000 Wo warst du letzte Nacht? 1466 01:41:54,410 --> 01:41:55,250 In meinem Haus. 1467 01:41:55,410 --> 01:41:56,290 Und sie? 1468 01:41:57,620 --> 01:41:58,950 Wir waren zusammen. 1469 01:41:59,700 --> 01:42:00,660 Okay, geh einfach 1470 01:42:03,250 --> 01:42:04,120 Du kannst jetzt gehen. 1471 01:42:07,120 --> 01:42:08,290 Allerdings nicht Sie, Sir. 1472 01:42:09,000 --> 01:42:09,830 Du sitzt. 1473 01:42:10,580 --> 01:42:11,540 Sie können gehen, meine Dame. 1474 01:42:13,370 --> 01:42:14,500 Ayya, komm schon. 1475 01:42:14,580 --> 01:42:17,000 Es ist nur dein Held. Komm rein. 1476 01:42:17,160 --> 01:42:18,160 Überzeugen Sie sich selbst. 1477 01:42:18,370 --> 01:42:19,950 Gehen Sie ein wenig rüber, Sir. 1478 01:42:20,830 --> 01:42:23,410 Er ist ein Ältester, nicht wahr? Also bitte. 1479 01:42:24,160 --> 01:42:25,790 Ayya, sei vorsichtig. 1480 01:42:35,120 --> 01:42:37,450 Ihr werdet euch nicht einmal ansehen, 1481 01:42:38,040 --> 01:42:39,620 aber wir haben gemeinsam einen ganzen Film fertiggestellt. 1482 01:42:41,540 --> 01:42:43,080 Was nützt es, einen Film zu machen? 1483 01:42:43,290 --> 01:42:45,290 - Als ein Mädchen getötet wurde. - Von ihm getötet. 1484 01:42:45,450 --> 01:42:49,000 Was macht Sie so sicher, dass er sie getötet hat? 1485 01:42:50,250 --> 01:42:52,950 Würden Sie es glauben, wenn er es sagen würde? dass er sie wirklich liebte? 1486 01:42:53,160 --> 01:42:55,120 Um verliebt zu sein, muss man ehrlich sein. 1487 01:42:55,330 --> 01:42:56,870 Und das könnte er niemals tun. 1488 01:42:57,370 --> 01:42:58,500 Er weiß nur, dass er betrügen kann. 1489 01:42:58,580 --> 01:42:59,830 Narzisst 1490 01:43:01,660 --> 01:43:03,080 Vielleicht liebte er sie also nicht ... 1491 01:43:04,750 --> 01:43:05,950 Aber warum sollte man sie töten? 1492 01:43:07,700 --> 01:43:10,700 Kaathu, wie lange schon seit wann sind sie befreundet? 1493 01:43:10,950 --> 01:43:14,830 - Ihr erster Film erschien vor 12 Jahren. - 12 Jahre?! 1494 01:43:15,660 --> 01:43:17,700 Und doch verstand keiner von ihnen der andere. 1495 01:43:17,790 --> 01:43:18,950 Hey! Anwalt. 1496 01:43:19,410 --> 01:43:21,160 Er ist keine zu entziffernde Schriftstelle. 1497 01:43:21,660 --> 01:43:22,620 Er ist ein Schurke. 1498 01:43:23,370 --> 01:43:26,160 Kugeln in dieser Waffe austauschen, beweist, dass er sie getötet hat. 1499 01:43:26,290 --> 01:43:27,160 Lüge! 1500 01:43:27,500 --> 01:43:28,660 Eine komplette Erfindung! 1501 01:43:29,330 --> 01:43:30,330 Habe ich es gepflanzt? 1502 01:43:30,700 --> 01:43:32,120 Hast du gesehen, wie ich es gepflanzt habe?! 1503 01:43:33,450 --> 01:43:36,410 Professor, haben Sie ihn gesehen? Die Kugeln in der Waffe behalten? 1504 01:43:36,620 --> 01:43:38,250 Er konnte nicht gesehen haben, was ist von Anfang an nicht passiert. 1505 01:43:38,500 --> 01:43:41,790 Hast du ihn behalten oder nicht gesehen? die Kugeln in der Waffe? 1506 01:43:42,290 --> 01:43:44,330 Er war der Letzte, der die Waffe in die Hand nahm. 1507 01:43:44,450 --> 01:43:47,250 Zuerst hast du mir erzählt, dass du ihn gesehen hast die Kugeln, jetzt ändern Sie es 1508 01:43:47,370 --> 01:43:48,330 Bleiben Sie bei einer einzigen Geschichte! 1509 01:43:48,410 --> 01:43:50,790 Er hätte es behalten sollen. Er hätte sie töten sollen. 1510 01:43:51,000 --> 01:43:52,500 - Ich weiß. - Hätte-- 1511 01:43:53,660 --> 01:43:55,250 Kaathu, ruf ihn an. 1512 01:43:56,580 --> 01:43:57,450 Komm schon. 1513 01:44:01,750 --> 01:44:03,500 - Wie heißen Sie? - Selvam. 1514 01:44:03,870 --> 01:44:05,000 Welchen Job machst du? 1515 01:44:05,160 --> 01:44:06,580 Ich arbeite als Bruders Hilfe. 1516 01:44:06,750 --> 01:44:08,830 Welche Arbeit hattest du? gestern in diesem Raum? 1517 01:44:11,200 --> 01:44:12,910 Wessen Befehlen haben Sie Folge geleistet? 1518 01:44:13,500 --> 01:44:14,410 War er es? 1519 01:44:15,200 --> 01:44:16,370 Sein Schwiegervater vielleicht? 1520 01:44:17,540 --> 01:44:18,660 Oder war es seine Frau? 1521 01:44:21,160 --> 01:44:22,580 LIEBER DEVI 1522 01:44:24,370 --> 01:44:26,040 Wer ist dieser Devi? 1523 01:44:28,160 --> 01:44:30,580 Oh, es ist meine Dame. Entschuldigung. 1524 01:44:30,660 --> 01:44:31,910 Hey, Kaathu... 1525 01:44:32,290 --> 01:44:35,120 Ich habe alles verstanden. Tust du? 1526 01:44:35,700 --> 01:44:37,250 Es ist alles Devi. 1527 01:44:37,620 --> 01:44:39,290 Lassen Sie uns den Fall abschließen. 1528 01:44:39,870 --> 01:44:42,080 Reichen Sie es gegen Devi ein. 1529 01:44:42,160 --> 01:44:43,370 Es steht euch frei zu gehen-- 1530 01:44:43,500 --> 01:44:45,000 Ich habe die Kugeln vertauscht! 1531 01:44:47,330 --> 01:44:50,000 Gestern war ich derjenige der die Kugeln in der Waffe aufbewahrte. 1532 01:44:50,910 --> 01:44:52,450 Aber ich habe sie nicht getötet. 1533 01:44:53,410 --> 01:44:56,370 Ich hatte nicht damit gerechnet, dass das kommen würde Fall auf meinen Bruder. 1534 01:44:56,540 --> 01:44:59,040 Es ist gut, dass er dem ausgewichen ist. 1535 01:44:59,250 --> 01:45:02,080 Ich bin derjenige, der es sehen muss jeden einzelnen Tag. 1536 01:45:09,000 --> 01:45:10,660 Lass uns heiraten. 1537 01:45:16,830 --> 01:45:18,330 Sie hatte den Tod verdient. 1538 01:45:18,540 --> 01:45:19,830 Jetzt ist sie tot! 1539 01:45:22,450 --> 01:45:25,160 Ich habe Devi großgezogen, seit sie 5 war! 1540 01:45:25,250 --> 01:45:26,160 Selvam! 1541 01:45:27,500 --> 01:45:30,040 - Warum redest du jetzt über Devi? - Dieser Typ-- 1542 01:45:30,120 --> 01:45:32,330 - Halt die Klappe! - Papa... 1543 01:45:32,620 --> 01:45:33,540 Lass uns gehen. 1544 01:45:34,950 --> 01:45:37,370 Papa, ich kann nicht ohne ihn gehen. 1545 01:45:37,790 --> 01:45:40,950 Bravo! Was für ein Familiendrama? 1546 01:45:41,080 --> 01:45:42,040 Sehr schön. 1547 01:45:42,370 --> 01:45:44,290 Du bist derjenige, der meine Tochter hereingebracht hat? 1548 01:45:44,700 --> 01:45:47,200 Die IG wird bald hier sein. Du kannst es mit ihm aufnehmen. 1549 01:45:48,120 --> 01:45:49,830 Devi. Selvam. Komm, lass uns gehen. 1550 01:45:50,080 --> 01:45:51,660 Herr reicher Mann! 1551 01:45:53,160 --> 01:45:55,830 Ihr Fahrer hat das Mädchen getötet. 1552 01:45:55,910 --> 01:45:58,450 Auf wessen Befehl? Ich muss nachforschen. 1553 01:45:59,000 --> 01:46:00,330 Das könnten sogar Sie sein. 1554 01:46:01,080 --> 01:46:05,580 Ich habe gehört, dass du dieses Mädchen treffen wolltest. 1555 01:46:06,290 --> 01:46:07,250 Wozu? 1556 01:46:11,250 --> 01:46:14,250 Um ihr zu sagen, sie solle auf ihre Schritte achten oder dass sie sterben könnte. 1557 01:46:16,080 --> 01:46:17,910 - Ist sie jetzt tot? - Ja. 1558 01:46:18,870 --> 01:46:21,450 - Wie kommts? - Jemand hat sie erschossen. 1559 01:46:22,580 --> 01:46:25,200 Befragen Sie diese kleinen Pommes und finde heraus, wer der Mörder ist. 1560 01:46:26,410 --> 01:46:28,330 Ich werde kommen und dir eine Medaille anheften. 1561 01:46:28,790 --> 01:46:31,250 - Nur weil irgendein Unterweltler gestorben ist-- - Hey! 1562 01:46:31,500 --> 01:46:33,330 Wen nennst du einen Lowlife? 1563 01:46:33,750 --> 01:46:35,200 Du weißt nichts über sie! 1564 01:46:35,500 --> 01:46:38,700 - Hey, pass auf, was du sagst! - Entspannen Sie sich, Professor! 1565 01:46:38,790 --> 01:46:40,870 Entspannen! Atme tief durch! 1566 01:46:41,790 --> 01:46:42,700 Seien Sie vorsichtig... 1567 01:46:42,790 --> 01:46:44,370 - Schauen Sie hier! - Was nun? 1568 01:46:45,290 --> 01:46:46,870 Ich bringe meine Tochter jetzt nach Hause. 1569 01:46:47,120 --> 01:46:50,000 Morgen wirst du keinen Job haben Sorgen machen. 1570 01:46:50,120 --> 01:46:52,250 - Kaathu, reichen Sie die Anklageschrift ein. - Herr? 1571 01:46:52,410 --> 01:46:54,000 Nennen Sie seine Tochter als Angeklagte. 1572 01:46:54,200 --> 01:46:56,000 Dieser Mann hat den Mord begangen, unter ihrem Befehl. 1573 01:46:56,910 --> 01:46:57,830 Fall abgeschlossen! 1574 01:46:58,410 --> 01:46:59,250 Ja, Herr. 1575 01:46:59,370 --> 01:47:01,410 Deine Tochter wird es sein heute Abend auf der Polizeistation. 1576 01:47:01,700 --> 01:47:03,620 Wenn Sie möchten, kommen Sie morgens und bring sie nach Hause. 1577 01:47:07,950 --> 01:47:08,910 Anklageblatt. 1578 01:47:10,660 --> 01:47:14,950 Oder beantworten Sie einfach meine Fragen... 1579 01:47:15,410 --> 01:47:17,330 Dann kannst du nehmen Deine Tochter ist jetzt bei dir. 1580 01:47:19,950 --> 01:47:21,120 Möchten Sie jetzt sprechen? 1581 01:47:23,370 --> 01:47:24,250 Ja. 1582 01:47:26,450 --> 01:47:27,910 Kommen Sie mit, Herr reicher Mann. 1583 01:47:28,290 --> 01:47:31,000 Dieser Raum ist zu voll. Bringen wir das an einen privaten Ort. 1584 01:47:31,080 --> 01:47:33,910 Lass uns gehen. Sie auch, Ma'am. 1585 01:47:41,700 --> 01:47:44,290 Ich wusste, dass du hier sein würdest wenn ich deine Tochter anrufen würde. 1586 01:47:44,450 --> 01:47:47,040 Das würdest du tun schließlich alles für sie. 1587 01:47:47,120 --> 01:47:48,540 - Nehmen Sie Platz. - Hier? 1588 01:47:48,620 --> 01:47:50,410 Es sieht reich genug aus. Bitte setzen Sie sich. 1589 01:47:57,750 --> 01:48:01,080 Sir, das habe ich gehört habe vier Waffen zu Hause. 1590 01:48:02,120 --> 01:48:05,080 Ich hätte 40, wenn ich wollte. Was geht dich das an? 1591 01:48:06,620 --> 01:48:08,450 Wo warst du letzte Nacht? 1592 01:48:11,500 --> 01:48:12,410 Mit der IG. 1593 01:48:14,200 --> 01:48:16,120 Sie waren also bestens vorbereitet. 1594 01:48:20,370 --> 01:48:23,250 Schriftsteller, der Inspektor möchte, dass Sie da sind. 1595 01:48:23,450 --> 01:48:24,580 Lass die beiden in Ruhe. 1596 01:48:36,620 --> 01:48:37,910 Was habe ich falsch gemacht? 1597 01:48:39,950 --> 01:48:41,620 Warum hast du aufgehört, mit mir zu reden? 1598 01:48:43,790 --> 01:48:45,580 Was hat dich so wütend auf mich gemacht? 1599 01:48:49,450 --> 01:48:51,000 Du hast mich betrogen. 1600 01:48:54,370 --> 01:48:55,870 Ich habe für den Applaus gehandelt. 1601 01:48:56,580 --> 01:48:59,660 Das ist das Problem, das Sie haben bei mir, oder? 1602 01:49:01,120 --> 01:49:04,120 Wenn Sie etwas erwartet haben sonst von mir., was kann ich tun? 1603 01:49:05,700 --> 01:49:08,290 Das bin ich. Das ist alles, was es für mich gibt. 1604 01:49:12,160 --> 01:49:15,750 Als ich ein Kind war, habe ich das immer getan Höre mit der Schauspielerei auf und schließe meine Augen. 1605 01:49:16,410 --> 01:49:18,450 Mein Körper wird vor Hunger zittern. 1606 01:49:19,830 --> 01:49:22,370 Man weiß nie, was ist auf dich zukommen – Steine oder Pennys. 1607 01:49:22,450 --> 01:49:24,120 Bis du das Stück beendet hast. 1608 01:49:25,080 --> 01:49:26,540 Das Geräusch, das die Tasche macht war das Einzige, was mir gesagt wurde 1609 01:49:26,620 --> 01:49:28,330 wie viele Tage Hunger Werde ich damit zufrieden sein? 1610 01:49:28,660 --> 01:49:30,910 Dafür müssen sie applaudieren. 1611 01:49:35,080 --> 01:49:36,450 Das ist ein Spiel. 1612 01:49:37,370 --> 01:49:39,250 Bist du dabei? Oder raus? 1613 01:49:39,540 --> 01:49:42,080 Haben Sie Probleme oder sind Sie oben? Das ist die Frage. 1614 01:49:45,370 --> 01:49:46,910 Gestern war Kumari am Leben. 1615 01:49:48,040 --> 01:49:49,250 Heute ist sie es nicht. 1616 01:49:50,200 --> 01:49:51,830 Ich habe es ihr schon oft gesagt. 1617 01:49:52,410 --> 01:49:55,250 Vertraue nicht allem, was du siehst und blind hören. 1618 01:49:57,120 --> 01:50:00,080 Aber jedes Mal würde sie es tun sagen, weil ich blind vertraue-- 1619 01:50:00,160 --> 01:50:02,000 Deshalb bin ich immer glücklich. 1620 01:50:02,910 --> 01:50:05,080 Während du nur deinen Frieden findest wenn du deine Augen schließt. 1621 01:50:30,040 --> 01:50:30,870 Ayya... 1622 01:50:31,450 --> 01:50:32,290 Die Zeit ist abgelaufen. 1623 01:50:41,830 --> 01:50:42,790 Komm rein, Ayya. 1624 01:50:44,370 --> 01:50:45,750 Wir haben das ganze Studio durchsucht. 1625 01:50:46,080 --> 01:50:47,540 Wir konnten die Waffe nirgendwo finden. 1626 01:50:47,830 --> 01:50:50,330 An einer Stelle haben wir immer noch nicht nachgeschaut. 1627 01:50:50,540 --> 01:50:51,580 Ihr Safe. 1628 01:50:52,870 --> 01:50:54,790 Sie sind die einzige Person mit dem Code. 1629 01:50:54,870 --> 01:50:55,790 Öffne es. 1630 01:50:57,660 --> 01:50:58,660 Ich habe vergessen. 1631 01:50:59,290 --> 01:51:01,160 Du scheinst nicht der Typ zu sein, den man vergisst. 1632 01:51:05,540 --> 01:51:07,200 Was ist hier drin? 1633 01:51:07,870 --> 01:51:10,120 Was könnte der Professor verbergen? 1634 01:51:10,750 --> 01:51:12,450 Sind es die Fotos, die du von Martin gemacht hast? 1635 01:51:12,620 --> 01:51:13,620 Ist es noch drin? 1636 01:51:18,040 --> 01:51:20,580 Gibt es noch ein anderes Kleidungsstück? 1637 01:51:22,950 --> 01:51:24,200 Gibt es noch ein Paar Schuhe? 1638 01:51:26,660 --> 01:51:27,790 War es gestern da? 1639 01:51:28,790 --> 01:51:29,660 Ja. 1640 01:51:33,040 --> 01:51:34,580 Ziehen Sie Ihr Hemd und Ihre Schuhe aus und gib es mir. 1641 01:51:34,660 --> 01:51:36,000 Ich muss es zu einem forensischen Test schicken. 1642 01:51:36,910 --> 01:51:37,870 Tragen Sie das. 1643 01:51:42,330 --> 01:51:43,160 Herr... 1644 01:51:44,580 --> 01:51:48,370 Die Reifenspuren, die wir am gefunden haben Hintertor passt zu Devis Auto. 1645 01:52:00,700 --> 01:52:01,620 Hey... 1646 01:52:02,910 --> 01:52:03,910 Was ist das? 1647 01:52:04,700 --> 01:52:05,750 Ara? 1648 01:52:12,870 --> 01:52:14,790 Sir, was machen Sie hier? 1649 01:52:15,080 --> 01:52:17,250 Was passiert überhaupt? 1650 01:52:17,540 --> 01:52:19,200 Sagen Sie mir zumindest, was Sie bisher wissen. 1651 01:52:20,620 --> 01:52:23,120 Sagen Sie es mir, Sir. Vielleicht lerne ich auch etwas. 1652 01:52:25,200 --> 01:52:26,410 Letzte Nacht... 1653 01:52:26,500 --> 01:52:30,290 Das Mädchen wurde erschossen Position, die sie von ihrem Bett aus einnahm. 1654 01:52:30,370 --> 01:52:31,660 Warum sagen Sie das? 1655 01:52:33,000 --> 01:52:35,950 Man sieht es im Aufprallbereich und die Richtung der Blutspritzer. 1656 01:52:36,700 --> 01:52:39,660 Dieses Mädchen hat ihre Tür nicht abgeschlossen. Warum? 1657 01:52:41,250 --> 01:52:43,540 Weil sie jemanden kannte, den sie Vertrauen wird kommen. 1658 01:52:46,330 --> 01:52:49,200 Wenn Sie sich die Stiefelspuren ansehen an der Zielposition des Killers, 1659 01:52:49,290 --> 01:52:50,870 Es fühlt sich an, als hätte es dem Mörder gefehlt den Mut, sich ihr zu stellen 1660 01:52:50,950 --> 01:52:52,540 und erschoss sie, ohne sie anzusehen. 1661 01:52:52,870 --> 01:52:54,830 - Ich habe nur einen Zweifel. - Was ist das? 1662 01:52:55,540 --> 01:52:57,950 Warum sollte ein Mörder sein Gesicht abwenden? 1663 01:52:59,790 --> 01:53:02,250 Sie haben einmal gefragt, ob es Bären gäbe an der chinesischen Grenze. 1664 01:53:02,950 --> 01:53:06,500 Nicht nur in China. Überall um uns herum sind Bären. 1665 01:53:07,330 --> 01:53:09,500 Jeder Verbrecher ist wie ein Bär. 1666 01:53:10,500 --> 01:53:15,410 Manchmal, wenn es keinen Zeugen gibt, Der Verbrecher verhält sich wie ein Bär. 1667 01:53:15,580 --> 01:53:19,040 Manchmal der Zeuge ist ihr eigenes Gewissen. 1668 01:53:21,160 --> 01:53:22,040 Herr... 1669 01:53:22,370 --> 01:53:24,450 Ich habe kein Wort verstanden, das du gesagt hast. 1670 01:53:24,870 --> 01:53:26,200 Aber sehen Sie, ich habe eine Gänsehaut bekommen. 1671 01:53:26,450 --> 01:53:28,620 Hey, es ist schon 12 Uhr. Zeit zu gehen! 1672 01:53:29,370 --> 01:53:30,660 Kommen Sie herein, meine Dame. Sitzen. 1673 01:53:30,750 --> 01:53:32,290 Letzte paar Fragen. Das ist es. 1674 01:53:35,700 --> 01:53:39,330 Frau, wissen Sie, wie man Auto fährt? 1675 01:53:39,790 --> 01:53:41,120 Ja, ich weiß. 1676 01:53:41,200 --> 01:53:42,660 Wann sind Sie das letzte Mal gefahren? 1677 01:53:42,950 --> 01:53:44,250 Ich bin mit dem Auto hierher gekommen. 1678 01:53:44,330 --> 01:53:46,410 - Könnte jemand anderes Ihr Auto gefahren haben? - Phönix! 1679 01:53:47,540 --> 01:53:48,410 Hallo, Sir. 1680 01:53:50,040 --> 01:53:51,120 Was passiert? 1681 01:53:51,450 --> 01:53:53,620 Ich habe dir ausdrücklich gesagt, dass du es nicht tun sollst um sie für eine Anfrage anzurufen. 1682 01:53:54,910 --> 01:53:56,370 Aufstehen! 1683 01:54:03,410 --> 01:54:04,830 - Kaathu. - Herr? 1684 01:54:05,080 --> 01:54:07,250 Verhaften Sie jemanden aufgrund von Zweifeln. 1685 01:54:07,330 --> 01:54:09,120 Dann sollten wir den Direktor verhaften, Sir. 1686 01:54:09,790 --> 01:54:11,330 Ich habe immer noch meine Zweifel an ihm. 1687 01:54:11,450 --> 01:54:13,450 Seine Stiefelabdrücke sind im Blut. 1688 01:54:13,950 --> 01:54:16,000 - Holen Sie sich sein Geständnis. - Ja, Herr. 1689 01:54:16,080 --> 01:54:17,410 Ich nehme sie jetzt. 1690 01:54:18,950 --> 01:54:21,160 Kommen Sie, Sir. Lass uns gehen. 1691 01:54:30,370 --> 01:54:32,330 Sie lassen den Verbrecher entkommen. 1692 01:54:33,540 --> 01:54:34,750 Aber ich werde es nicht tun. 1693 01:54:35,500 --> 01:54:37,290 Ich weiß, wer der Mörder ist. 1694 01:54:37,830 --> 01:54:39,080 Ich habe sogar die Beweise. 1695 01:54:40,870 --> 01:54:41,870 Babu... 1696 01:54:43,790 --> 01:54:46,910 Sie wollten, dass die Welt Kumari kennenlernt durch den Film. 1697 01:54:47,910 --> 01:54:49,040 Der Film wird nicht veröffentlicht. 1698 01:54:49,290 --> 01:54:50,700 Ich habe die Höhepunktrolle verbrannt. 1699 01:54:51,250 --> 01:54:52,910 Ich habe dich auch geschlagen. Entschuldigen Sie. 1700 01:54:54,660 --> 01:54:58,450 Martin. Du würdest alles tun um dieses Studio zu retten, oder? 1701 01:54:59,000 --> 01:55:00,830 Wie wird Ihr Film veröffentlicht? ohne den Höhepunkt? 1702 01:55:00,910 --> 01:55:01,750 Schauen Sie... 1703 01:55:02,410 --> 01:55:04,950 Ein weiteres Stoßfängerangebot. Und Sie können das Studio jetzt abschließen. 1704 01:55:05,370 --> 01:55:10,200 Und du lässt echte Waffen ins Set. 1705 01:55:10,580 --> 01:55:12,370 - Sie sind also verhaftet! Den Mund halten! - Ich habe nichts getan. 1706 01:55:12,450 --> 01:55:13,910 - Onkel, ich habe nichts getan! - Den Mund halten! 1707 01:55:14,580 --> 01:55:15,410 Selvam... 1708 01:55:16,370 --> 01:55:19,250 Du hast die Kugeln in der Waffe behalten. Mordversuch. 1709 01:55:19,620 --> 01:55:20,750 Sie sind verhaftet. 1710 01:55:21,870 --> 01:55:24,160 Aber diese Kerle sind nicht der Mörder. 1711 01:55:24,330 --> 01:55:25,200 Du willst wissen warum? 1712 01:55:25,500 --> 01:55:27,250 Der Mörder ist ziemlich gerissen. 1713 01:55:28,910 --> 01:55:30,750 Er hat den Mord perfekt geplant. 1714 01:55:30,910 --> 01:55:32,950 Er wollte nicht einfach nur fliehen... 1715 01:55:33,200 --> 01:55:36,160 Er verstand es auch, die Schuld abzuwälzen auf jemand anderen. 1716 01:55:36,250 --> 01:55:38,620 Aber das Schicksal ist stärker als alles. 1717 01:55:38,700 --> 01:55:42,950 Es gab mir einen Zeugen über den Mörder. 1718 01:55:43,250 --> 01:55:45,080 Auch wenn dieser Zeuge nicht sprechen kann. 1719 01:55:45,250 --> 01:55:49,040 Es zeigte mir alles, was passiert ist. 1720 01:55:49,370 --> 01:55:52,080 Devi, gibt es einen afrikanischen Ara? in deinem Haus? 1721 01:55:53,160 --> 01:55:54,040 Es gibt vier. 1722 01:55:54,160 --> 01:55:56,000 Einer von ihnen ist der Zeuge! 1723 01:55:56,160 --> 01:55:57,080 Was? 1724 01:55:59,870 --> 01:56:00,790 Eine Feder... 1725 01:56:01,410 --> 01:56:04,080 Ich habe eine Feder gefunden am Tatort. 1726 01:56:04,160 --> 01:56:05,370 Im Blut! 1727 01:56:09,040 --> 01:56:10,910 Wenn du sie getötet hättest... 1728 01:56:11,660 --> 01:56:13,750 Hätten Sie ihr Gesicht gesehen oder nicht? 1729 01:56:15,370 --> 01:56:17,120 Das hättest du doch getan, nicht wahr? 1730 01:56:17,870 --> 01:56:20,790 Weil du sie verachtest. 1731 01:56:22,580 --> 01:56:27,290 Der Mörder sah ihr Gesicht jedoch nie. 1732 01:56:28,000 --> 01:56:29,200 Würdest du? 1733 01:56:31,830 --> 01:56:34,040 Manche Wahrheiten müssen verborgen bleiben im Dunkeln, oder? 1734 01:56:35,950 --> 01:56:38,200 Ich treffe sie nachts 1735 01:56:38,330 --> 01:56:39,870 hat dir ein gutes Gefühl gegeben, oder? 1736 01:56:40,620 --> 01:56:42,870 Wagen Sie es nicht, ihren Namen zu verleumden! 1737 01:56:44,370 --> 01:56:46,120 Ihr Name oder deiner? 1738 01:56:47,080 --> 01:56:48,750 Warum versteckst du dich vor allen? 1739 01:56:49,250 --> 01:56:50,620 Wovor hast du solche Angst? 1740 01:56:51,750 --> 01:56:52,790 Ich gehe jetzt. 1741 01:56:53,580 --> 01:56:54,450 Herr! 1742 01:56:54,910 --> 01:56:56,450 So funktioniert das nicht. 1743 01:56:57,750 --> 01:57:00,000 Sie könnten ein Star in Ihren Filmen sein. 1744 01:57:00,330 --> 01:57:04,250 Aber hier, bis ich es für richtig halte, du bleibst ein Verbrecher. 1745 01:57:05,540 --> 01:57:08,000 Für den Mord an Rajakumari, Du bist verhaftet! 1746 01:57:08,080 --> 01:57:09,910 - Anna! - Phoenix, hör auf! 1747 01:57:10,000 --> 01:57:11,040 Du überschreitest deine Grenzen! 1748 01:57:11,120 --> 01:57:12,700 Ich kenne meine Grenzen und ich befinde mich darin, mein Herr! 1749 01:57:12,790 --> 01:57:15,120 - Handschellen! - Ist Ihnen klar, in welchen Schwierigkeiten wir stecken... 1750 01:57:15,200 --> 01:57:16,290 Herr. 1751 01:57:18,290 --> 01:57:19,450 Was willst du? 1752 01:57:19,910 --> 01:57:21,200 Du willst mich verhaften? Ist es das? 1753 01:57:21,620 --> 01:57:23,370 Ist das nicht das, was du hast? Bekomme ich seit dem Morgen? 1754 01:57:23,500 --> 01:57:26,250 Ich bin es gewohnt, bestraft zu werden für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe. 1755 01:57:27,910 --> 01:57:28,830 Verhaften Sie mich. 1756 01:57:29,000 --> 01:57:30,370 Was machst du? 1757 01:57:30,540 --> 01:57:32,910 Lass es geschehen. Ich hole dich eine Geständniserklärung. 1758 01:57:33,000 --> 01:57:33,830 Er ist ein Gauner, Onkel. 1759 01:57:33,910 --> 01:57:35,660 Seit er hier ist, ist er es sich wie ein Degenerierter benehmen. 1760 01:57:35,750 --> 01:57:38,120 Du kannst ihn nicht verhaften! NEIN! 1761 01:57:38,290 --> 01:57:41,080 Sir, Sie dürfen Anna nicht verhaften. 1762 01:57:41,160 --> 01:57:42,870 Nicht nur ihm zuliebe. 1763 01:57:42,950 --> 01:57:44,080 Aber auch Kumari zuliebe. 1764 01:57:44,160 --> 01:57:46,910 Gefängnis, Verhaftung, Waffen und Kugeln ... 1765 01:57:47,080 --> 01:57:48,500 Wir kennen nichts davon. 1766 01:57:48,830 --> 01:57:52,080 Aber Kumari hatte den Tod nicht verdient. 1767 01:57:52,540 --> 01:57:53,750 Sie war rein. 1768 01:57:54,330 --> 01:57:58,700 Und wie wäre es nun mit der Welt? lernst du sie kennen? 1769 01:57:59,040 --> 01:58:02,330 Nur ein Mädchen, das in einem Studio gestorben ist. 1770 01:58:02,790 --> 01:58:04,000 Das ist nicht fair. 1771 01:58:04,540 --> 01:58:06,620 Sie hat es verdient, ewig zu leben. 1772 01:58:07,160 --> 01:58:08,250 Der einzige Weg, das zu tun 1773 01:58:08,790 --> 01:58:10,080 ist durch das Kino. 1774 01:58:10,540 --> 01:58:11,790 Durch diesen Film. 1775 01:58:12,370 --> 01:58:16,540 Mit diesem Film können die Leute das Erkenne sie so, wie sie war. 1776 01:58:17,000 --> 01:58:18,370 Dann werden sie sie kennen. 1777 01:58:19,120 --> 01:58:20,910 Es muss also passieren. 1778 01:58:21,500 --> 01:58:23,660 Und dafür muss Anna fertig werden was er angefangen hat. 1779 01:58:23,870 --> 01:58:26,500 Bitte... verhaften Sie ihn nicht. 1780 01:58:26,660 --> 01:58:27,790 Wir flehen dich an! 1781 01:58:27,870 --> 01:58:28,910 Du wirst ihn nicht verhaften! 1782 01:58:29,000 --> 01:58:30,370 Das lassen wir Ihnen nicht durchgehen! 1783 01:58:31,120 --> 01:58:32,500 Bitte verhaften Sie ihn nicht. 1784 01:58:32,580 --> 01:58:34,450 - Er ist nicht der Typ Mensch, der das tut. - Genau, Herr. 1785 01:58:34,540 --> 01:58:35,410 Bitte nicht, Sir. 1786 01:58:35,500 --> 01:58:36,620 Mach dir keine Sorge. 1787 01:58:37,660 --> 01:58:39,000 Ich mache mir keine Sorgen. 1788 01:58:39,200 --> 01:58:41,040 Denn ich habe nichts falsch gemacht. 1789 01:58:42,290 --> 01:58:43,620 Aber wie sie sagten, 1790 01:58:43,910 --> 01:58:45,950 Dieser Film muss für Kumari gemacht werden. 1791 01:58:46,160 --> 01:58:49,080 Nur noch eine Szene. Danach... 1792 01:58:49,450 --> 01:58:52,660 ...Ich komme, wohin du willst. Ich werde alles tun. 1793 01:58:54,750 --> 01:58:55,580 Okay. 1794 01:59:18,620 --> 01:59:21,000 Selbst nachdem ich wusste, dass ich so ein schlechter Mensch war, 1795 01:59:21,540 --> 01:59:23,750 Du hast mich liebevoll umarmt. 1796 01:59:25,080 --> 01:59:26,450 Als Ergebnis... 1797 01:59:27,450 --> 01:59:30,290 Ich habe alle meine Masken vor euch abgenommen. 1798 01:59:32,750 --> 01:59:35,500 Habe ich das alles getan, um dich als Leiche zu sehen? 1799 01:59:46,120 --> 01:59:46,950 Mein Schatz. 1800 01:59:48,910 --> 01:59:50,120 Öffne deine Augen, Liebes. 1801 01:59:52,290 --> 01:59:53,660 Ich flehe dich an. 1802 01:59:55,660 --> 01:59:57,330 Bitte öffne einmal deine Augen für mich. 1803 02:00:00,200 --> 02:00:01,870 Mein ganzes Leben steckt darin. 1804 02:00:04,000 --> 02:00:06,000 Mach mich nicht wieder zur Waise, Liebes. 1805 02:00:09,750 --> 02:00:12,040 Du hast mich immer gebeten, etwas zu sagen mit einem Lächeln. 1806 02:00:15,580 --> 02:00:18,080 Wie soll ich lächeln und dir das sagen? Du bist nicht mehr da? 1807 02:00:19,160 --> 02:00:20,750 Wie werde ich noch lächeln? 1808 02:00:28,830 --> 02:00:31,450 Du hast mich einmal gefragt... 1809 02:00:32,450 --> 02:00:33,700 Für wen habe ich gesungen? 1810 02:00:36,080 --> 02:00:37,790 Ich habe es dir damals nicht gesagt. 1811 02:00:39,750 --> 02:00:40,910 Aber ich sage es dir jetzt. 1812 02:00:43,370 --> 02:00:45,160 Ich habe nur für dich gesungen. 1813 02:00:50,250 --> 02:00:52,870 Verändert sich das Herz des Mädchens? 1814 02:00:54,790 --> 02:00:57,580 Ist es Ihr lächelndes Gesicht? 1815 02:00:59,250 --> 02:01:02,790 Um sie in alle Richtungen zu suchen, Zu sehr nach ihr sehnen und sich danach sehnen 1816 02:01:02,870 --> 02:01:04,910 Werden sich unsere Herzen vereinen? 1817 02:01:09,580 --> 02:01:10,790 Meine Frau... 1818 02:01:12,040 --> 02:01:13,290 Meine Liebe... 1819 02:01:14,750 --> 02:01:15,620 Mein Leben... 1820 02:01:17,200 --> 02:01:18,370 Mein Liebster... 1821 02:01:19,540 --> 02:01:21,410 Bitte töte mich! 1822 02:01:21,500 --> 02:01:24,120 Töte mich! Töte mich! 1823 02:01:26,830 --> 02:01:28,000 Oh Gott... 1824 02:02:09,830 --> 02:02:11,290 Du hast die Wahrheit gesagt. 1825 02:02:11,450 --> 02:02:13,370 Du hast sie von ganzem Herzen geliebt. 1826 02:02:14,200 --> 02:02:15,160 Sie können gehen, Sir. 1827 02:02:16,200 --> 02:02:17,330 Gehen Sie in Ihr Zimmer und ruhen Sie sich aus. 1828 02:02:17,410 --> 02:02:18,500 Du musst erschöpft sein. 1829 02:02:19,080 --> 02:02:22,540 Kaathu, hol unsere Jungs raus. Und lass ihn in Ruhe. 1830 02:02:23,620 --> 02:02:24,450 Entspannen Sie sich, Sir. 1831 02:02:31,580 --> 02:02:34,540 - Herr? - Komm mit mir... 1832 02:02:37,000 --> 02:02:39,410 - Worum geht es hier? - Setzen Sie sich für eine Minute hin. 1833 02:02:39,500 --> 02:02:41,870 - Hinsetzen? - Setzen Sie sich einfach hin und ich werde es Ihnen sagen. 1834 02:02:46,830 --> 02:02:50,080 - Herr, was machen Sie? - Ich weiß alles über dich. 1835 02:02:54,790 --> 02:02:56,660 - Sie haben das Sagen. - Vielen Dank, Herr. 1836 02:02:56,750 --> 02:03:00,410 Sobald T.K.M. verlässt das Studio, lass ihn frei. 1837 02:03:00,540 --> 02:03:01,950 - Okay, Sir. - Herr... 1838 02:03:02,290 --> 02:03:03,910 Jeder ist im Moment emotional. 1839 02:03:04,330 --> 02:03:06,080 Dies ist das einzige Mal um ein Geständnis zu bekommen. 1840 02:03:06,250 --> 02:03:07,500 Deshalb habe ich ihn zum Schauspielern gebracht. 1841 02:03:08,790 --> 02:03:10,040 Kaathu, gib mir die Schlüssel! 1842 02:03:10,910 --> 02:03:11,750 Du kannst jetzt gehen! 1843 02:03:12,200 --> 02:03:13,540 Sir, mit Ihrer Erlaubnis. 1844 02:03:20,910 --> 02:03:23,750 Kaathu, du hast nur den Schlüssel. 1845 02:03:24,000 --> 02:03:26,370 Ich weiß, wo das Schloss für diesen Fall ist. 1846 02:03:26,450 --> 02:03:27,580 Herr! Herr! 1847 02:03:47,830 --> 02:03:49,700 Du warst wirklich in sie verliebt. 1848 02:03:52,950 --> 02:03:55,910 Wenn nicht, können Sie es nicht so ausdrücken. 1849 02:03:58,120 --> 02:03:59,160 Du hast nicht gespielt. 1850 02:04:00,040 --> 02:04:00,870 Du hast nicht gehandelt. 1851 02:04:03,540 --> 02:04:06,580 Ihr Boot aus Burma kenterte mitten im Meer. 1852 02:04:07,040 --> 02:04:09,370 Sie war zu zweit im Meer Tage und Nächte. 1853 02:04:14,330 --> 02:04:16,910 Sie kämpfte mit dem Tod und ging als Sieger hervor. 1854 02:04:20,250 --> 02:04:22,450 Jeder, der dem Tod gegenüberstand 1855 02:04:22,700 --> 02:04:26,040 würde gerne leben ihr Leben in vollen Zügen genießen. 1856 02:04:28,410 --> 02:04:30,950 Und das tat sie, nicht wahr? 1857 02:04:33,200 --> 02:04:35,750 Wer könnte es übers Herz bringen, sie zu töten? 1858 02:04:36,500 --> 02:04:37,620 Warum sollten sie? 1859 02:04:39,790 --> 02:04:41,620 Welcher Schurke hat das getan? 1860 02:04:43,120 --> 02:04:44,200 Schurke 1861 02:04:48,620 --> 02:04:50,120 Ich war derjenige, der sie getötet hat. 1862 02:04:56,120 --> 02:04:57,330 Du hast mich dazu gebracht, es zu tun. 1863 02:05:00,700 --> 02:05:02,870 Du wolltest mir viele Dinge beibringen. 1864 02:05:04,080 --> 02:05:06,120 Und jetzt hast du mir das Töten beigebracht. 1865 02:05:08,000 --> 02:05:10,620 Auch das, ein Mädchen, das ich sehr liebte. 1866 02:05:12,700 --> 02:05:14,200 Sie hat mich getäuscht, Ayya. 1867 02:05:24,080 --> 02:05:26,450 Ich war bereit, alles für sie aufzugeben. 1868 02:05:28,040 --> 02:05:29,200 Alles. 1869 02:05:41,330 --> 02:05:42,580 Aber es war alles nur gespielt. 1870 02:05:48,660 --> 02:05:49,790 Sie war schwanger. 1871 02:05:50,580 --> 02:05:52,870 Das war's, oder? Die Falle, die du mir gestellt hast. 1872 02:05:53,500 --> 02:05:55,660 Und dafür hast du ein Mädchen gefunden, ließ sie handeln, 1873 02:05:55,750 --> 02:05:58,660 Lass mich von ihr verführen, habe ein Foto gemacht davon. Und lüg mich an... 1874 02:06:00,330 --> 02:06:02,000 Ich war kurz davor, diese Frau zu heiraten! 1875 02:06:03,040 --> 02:06:04,290 Und du hast mich dazu gebracht, sie zu töten. 1876 02:06:05,120 --> 02:06:06,250 Mitverschwörer. 1877 02:06:09,200 --> 02:06:10,120 Ich weiß. 1878 02:06:11,620 --> 02:06:12,660 Ich habe alles gehört. 1879 02:06:13,870 --> 02:06:14,750 Habe alles gesehen. 1880 02:06:20,160 --> 02:06:21,040 Kumari! 1881 02:06:38,040 --> 02:06:40,000 KUMUDHAM 1882 02:06:54,290 --> 02:06:56,700 Szene 60, Seite 64. 1883 02:07:13,160 --> 02:07:14,000 Sprich... 1884 02:07:14,370 --> 02:07:16,040 Sag ihm, dass du schwanger bist. 1885 02:07:16,450 --> 02:07:17,410 Dann wissen Sie es. 1886 02:07:18,750 --> 02:07:21,500 Wiederholen Sie alles, was Sie gesagt haben. 1887 02:07:23,040 --> 02:07:25,250 Ayya, du hattest von Anfang an Recht. 1888 02:07:25,620 --> 02:07:28,040 Schauspieler T. K. Mahadevan ist ein Betrüger. 1889 02:07:30,080 --> 02:07:31,160 Ein Betrug. 1890 02:07:31,660 --> 02:07:33,160 Er hat mich auch betrogen. 1891 02:07:33,250 --> 02:07:35,540 Er hat nie vor, bei mir zu bleiben wie er behauptet. 1892 02:07:35,790 --> 02:07:39,160 Er ist nur für meinen Körper bei mir. 1893 02:07:40,540 --> 02:07:43,830 Wenn Sie nicht da sind, Wir verbringen Zeit zusammen im Studio. 1894 02:07:46,120 --> 02:07:47,080 Hier bitte... 1895 02:07:47,540 --> 02:07:49,290 Dieses Foto ist der Beweis dafür. 1896 02:07:50,750 --> 02:07:52,700 Sie können dies nutzen, um sich zu rächen. 1897 02:07:54,580 --> 02:07:57,250 Ich bin bereit, dies jedem zu erzählen Du willst, dass ich es tue. 1898 02:08:07,370 --> 02:08:09,910 Ich gebe das jedem zu, den du willst. 1899 02:08:17,080 --> 02:08:19,580 Schauspieler T. K. Mahadevan ist ein Betrüger. 1900 02:08:20,910 --> 02:08:21,910 Er ist ein Betrüger. 1901 02:08:23,790 --> 02:08:26,330 Ich bin ein Betrüger? 1902 02:08:26,830 --> 02:08:28,120 Sie ist die wahre Betrügerin. 1903 02:08:28,540 --> 02:08:30,040 Sie war nicht in mich verliebt. Sie war nicht schwanger. 1904 02:08:30,120 --> 02:08:32,750 Alles ist eine Lüge. Das Schauspiel, das du ihr beigebracht hast! 1905 02:08:37,250 --> 02:08:38,910 Selbst nachdem ich das alles wusste... 1906 02:08:40,250 --> 02:08:41,950 Ich habe versucht, sie zu fragen. 1907 02:08:42,620 --> 02:08:44,500 Die Zeiten, in denen wir uns trafen und zusammen verbrachten ... 1908 02:08:45,580 --> 02:08:46,750 Deine Schwangerschaft. 1909 02:08:48,000 --> 02:08:49,580 Weiß er etwas davon? 1910 02:08:50,410 --> 02:08:51,830 Ich habe nichts gesagt. 1911 02:08:53,160 --> 02:08:55,040 Er weiß nichts. 1912 02:08:59,580 --> 02:09:01,080 Sie hat schon damals gelogen. 1913 02:09:02,540 --> 02:09:06,450 Ich glaubte, sie sei die einzige Wahrheit. 1914 02:09:08,450 --> 02:09:09,870 Aber sie hat mich getäuscht. 1915 02:09:11,700 --> 02:09:12,910 Sie handelte. 1916 02:09:14,660 --> 02:09:16,250 Du hast ihr das Herz gebrochen. 1917 02:09:19,200 --> 02:09:20,750 Das letzte Mal, als du mich auf der Straße zurückgelassen hast ... 1918 02:09:21,870 --> 02:09:23,250 Ich habe damals etwas entschieden. 1919 02:09:24,000 --> 02:09:25,700 Ich werde über den Platz entscheiden, den ich verdiene. 1920 02:09:26,830 --> 02:09:28,910 Niemand kann mich von dort wegbringen. 1921 02:09:29,790 --> 02:09:31,120 Vor allem du. 1922 02:09:32,830 --> 02:09:34,700 Nun, zu wem wirst du gehen und sagen, dass sie schwanger war? 1923 02:09:35,950 --> 02:09:37,540 Wer wird diese Lüge glauben? 1924 02:09:38,370 --> 02:09:40,200 Wenn sie nicht da ist Untermauern Sie Ihre Geschichte. 1925 02:09:42,000 --> 02:09:43,870 Du kannst mir alles nehmen. 1926 02:09:45,580 --> 02:09:48,120 Aber das Bild, das ich selbst erstellt habe ... 1927 02:09:48,950 --> 02:09:49,910 Ich lasse dich nicht... 1928 02:09:50,540 --> 02:09:52,750 Ich werde alles tun, um es zu schützen. 1929 02:10:07,200 --> 02:10:09,330 Dieses Mal wirst du ins Gefängnis gehen. 1930 02:10:09,950 --> 02:10:11,870 Dafür habe ich gesorgt. 1931 02:10:12,040 --> 02:10:13,160 Du hast gewonnen. 1932 02:10:15,000 --> 02:10:17,660 Dein Sieg, mein Verlust. Ist es das? 1933 02:10:19,500 --> 02:10:20,750 Wir haben beide verloren. 1934 02:10:23,370 --> 02:10:24,750 Wir haben beide getötet. 1935 02:10:27,910 --> 02:10:29,040 Verzeihen Sie mir. 1936 02:10:32,410 --> 02:10:34,160 Wir hätten miteinander reden sollen. 1937 02:10:34,870 --> 02:10:38,160 Sie flehte uns an, miteinander zu reden. 1938 02:10:38,660 --> 02:10:40,910 Ego. Arroganz. Stolz! 1939 02:10:43,750 --> 02:10:46,580 Wir hätten miteinander reden sollen. 1940 02:10:47,290 --> 02:10:48,200 Armes Mädchen. 1941 02:10:52,370 --> 02:10:53,620 Mahadeva... 1942 02:10:58,700 --> 02:11:01,120 Warum bist du nicht fertig geworden? das Band anhören? 1943 02:11:26,000 --> 02:11:28,200 Kumari! Was zum Teufel ist das? 1944 02:11:31,660 --> 02:11:34,160 Was regt Sie zum Nachdenken an Ich möchte dich so sehen? 1945 02:11:37,450 --> 02:11:39,120 Du erzählst mir alles. 1946 02:11:39,500 --> 02:11:41,000 Warum hast du das dann vor mir verheimlicht? 1947 02:11:41,410 --> 02:11:43,870 Ich hatte nicht vor, etwas zu verbergen von Dir. 1948 02:11:45,330 --> 02:11:48,000 Aber du wirst wütend wann immer ich über ihn rede. 1949 02:11:48,080 --> 02:11:50,250 Auch jetzt bin ich wütend. Wütend! 1950 02:11:50,330 --> 02:11:51,580 Du hast eine falsche Meinung über ihn. 1951 02:11:51,660 --> 02:11:53,330 Und Sie haben die richtige Meinung? 1952 02:11:53,790 --> 02:11:55,200 Narr! Narr! 1953 02:11:55,620 --> 02:11:58,290 - Nennen Sie mich nicht einen Idioten. - Ja, weil du sehr klug bist! 1954 02:11:59,450 --> 02:12:03,750 Nach ein paar Tagen wirst du es tun Komm unter Tränen zu mir gerannt. 1955 02:12:04,790 --> 02:12:08,040 Dann lasse ich Sie das alles hören. Sprich... 1956 02:12:08,500 --> 02:12:11,870 Erzähl mir alles. Dann werden Sie es selbst sehen. 1957 02:12:12,790 --> 02:12:14,830 Jetzt wiederholen Sie alles. 1958 02:12:18,080 --> 02:12:19,200 Mahadeva... 1959 02:12:19,580 --> 02:12:21,330 Warum erzählen wir überhaupt Geschichten? 1960 02:12:22,160 --> 02:12:23,540 In einem dunklen Raum... 1961 02:12:24,080 --> 02:12:25,660 Vor einer riesigen Leinwand... 1962 02:12:26,080 --> 02:12:28,700 Von allen Seiten versammelten sich Menschen des Spektrums... 1963 02:12:29,200 --> 02:12:31,410 Was könnten wir ihnen höchstens sagen? 1964 02:12:31,950 --> 02:12:34,500 Das ist Leben. Das ist das Leben. 1965 02:12:34,750 --> 02:12:37,700 Solange du lebst, lebe ehrlich. Sei bescheiden. 1966 02:12:39,200 --> 02:12:41,080 Was könnte man mehr sagen? 1967 02:12:44,450 --> 02:12:48,330 Wie bescheiden sollten wir dann sein? 1968 02:13:25,120 --> 02:13:26,160 Gehen Sie alles durch. 1969 02:13:26,250 --> 02:13:28,450 Ich möchte wissen, was er sonst noch versteckt hat. 1970 02:14:06,660 --> 02:14:08,540 Halten Sie es genau dort. 1971 02:14:10,870 --> 02:14:12,410 Hat Ayya den Safe geöffnet? 1972 02:14:14,120 --> 02:14:15,330 Er muss sich selbst erschossen haben. 1973 02:14:17,540 --> 02:14:18,700 Zur Deckung für Sie. 1974 02:14:19,580 --> 02:14:21,000 Aber du gehst jetzt nach Hause? 1975 02:14:21,370 --> 02:14:22,250 Held! 1976 02:14:22,950 --> 02:14:24,830 Ich habe Hunderte von Todesfällen gesehen ... 1977 02:14:25,450 --> 02:14:27,160 Viele im Dienst getötet. 1978 02:14:29,040 --> 02:14:33,160 Aber ich habe es noch nie gesehen Jemand stirbt mit einem Lächeln. 1979 02:14:35,410 --> 02:14:36,950 Kumari war der Einzige. 1980 02:14:38,410 --> 02:14:40,830 Ich wusste sofort, dass du es warst. 1981 02:14:44,750 --> 02:14:46,790 Warum lächelte sie nun? 1982 02:14:47,330 --> 02:14:49,040 Was brachte sie zum Lächeln? 1983 02:14:50,870 --> 02:14:52,410 Lebe dein Leben weiter. 1984 02:14:53,910 --> 02:14:57,040 Jede wache Minute, die du verbracht hast wird ein Albtraum sein. 1985 02:15:05,120 --> 02:15:08,040 Ich habe dir gesagt, dass er es war, nicht wahr? 1986 02:15:09,870 --> 02:15:11,870 Die Waffe war die ganze Zeit hier. 1987 02:15:12,160 --> 02:15:13,830 Wir hätten es einfach früher aufstemmen sollen. 1988 02:15:13,910 --> 02:15:16,040 Aber Sie sagten, das sei der wahre Schuldige könnte entkommen. 1989 02:15:16,290 --> 02:15:17,500 Jetzt schau... 1990 02:15:17,790 --> 02:15:19,370 Er schrieb sein Geständnis handschriftlich. 1991 02:15:21,580 --> 02:15:27,200 Mir fehlten die Fähigkeiten einer Tigermutter ihre Jungen beißen, ohne sie zu verletzen. 1992 02:15:28,910 --> 02:15:31,870 Ich habe zu fest zugegriffen und bin zu Ende gegangen Ich habe mein eigenes Kind, Kumari, getötet. 1993 02:15:33,410 --> 02:15:36,830 Für meine Sünden werde ich meine eigene Strafe suchen. 1994 02:16:00,660 --> 02:16:03,200 Sag ihm, dass du schwanger bist. 1995 02:16:03,620 --> 02:16:04,540 Dann wissen Sie es. 1996 02:16:04,700 --> 02:16:06,660 Du hattest von Anfang an Recht. 1997 02:16:07,040 --> 02:16:09,290 Schauspieler T.K. Mahadevan ist ein Betrüger. 1998 02:16:09,500 --> 02:16:10,790 Ein Betrug. 1999 02:16:11,250 --> 02:16:12,700 Er hat mich auch betrogen. 2000 02:16:12,790 --> 02:16:14,620 Er hat nie vor, bei mir zu bleiben wie er behauptet. 2001 02:16:14,700 --> 02:16:17,870 Er mag mich nur wegen meines Körpers. 2002 02:16:18,370 --> 02:16:21,580 Wenn Sie nicht da sind, sind wir da gemeinsame Zeit im Studio verbringen. 2003 02:16:23,250 --> 02:16:24,080 Bitte schön... 2004 02:16:26,370 --> 02:16:27,950 Dieses Foto ist der Beweis dafür. 2005 02:16:29,580 --> 02:16:31,410 Sie können dies nutzen, um sich zu rächen. 2006 02:16:31,830 --> 02:16:34,250 Ich gebe das jedem zu, den Sie von mir verlangen. 2007 02:16:43,250 --> 02:16:46,410 Wenn ich das sage, wirst du es sehen Ich bin schlau, nicht wahr? 2008 02:16:51,830 --> 02:16:53,540 Dann macht es mir nichts aus, ein Narr zu sein. 2009 02:16:58,040 --> 02:17:00,040 Ich mag ihn wirklich, Ayya. 2010 02:17:01,330 --> 02:17:03,080 Er bleibt mir treu. 2011 02:17:04,950 --> 02:17:07,160 Sie wissen vielleicht eine Menge Dinge über ihn. 2012 02:17:08,040 --> 02:17:11,410 Aber ich kenne ihn besser als das. 2013 02:17:12,000 --> 02:17:15,580 Ich weiß nicht, wie die Welt sein wird Verstehe das. 2014 02:17:16,830 --> 02:17:19,040 Aber wir werden zusammen sein. 2015 02:17:20,790 --> 02:17:22,790 - Wir werden heiraten. - Hey! 2016 02:17:23,500 --> 02:17:24,660 Vergiss die Ehe. 2017 02:17:26,500 --> 02:17:27,910 Sag ihm einfach, dass du schwanger bist. 2018 02:17:28,250 --> 02:17:30,950 Er muss bei dir bleiben, oder? Er wird es nicht tun. 2019 02:17:31,540 --> 02:17:33,080 Er wird versuchen, dich irgendwie auszuschließen. 2020 02:17:33,910 --> 02:17:35,950 Wer ist nun der Idiot, Ayya? 2021 02:17:36,950 --> 02:17:40,200 Wenn ich ihm sage, dass ich schwanger bin, er würde mich umarmen. 2022 02:17:40,660 --> 02:17:42,330 Er würde sich gut um mich kümmern. 2023 02:17:43,950 --> 02:17:48,700 Ich fühle mich am sichersten... wenn ich mich auf seine Schultern lehne. 2024 02:17:50,000 --> 02:17:52,330 Weißt du, wie er mich nennt? 2025 02:17:53,870 --> 02:17:54,870 „Meine Liebe.“ 2026 02:17:59,040 --> 02:18:00,750 Wie konnte er mir jemals wehtun, Ayya? 2027 02:18:04,450 --> 02:18:06,620 Ich werde daran festhalten Foto als Beweis dafür. 2028 02:18:26,950 --> 02:18:29,290 Meine Liebe, ich kann nicht sagen, was enthält mehr Schönheit... 2029 02:18:29,370 --> 02:18:31,910 Der Mond da drüben oder dieses hübsche Gesicht von dir. 2030 02:18:34,250 --> 02:18:35,660 Stehst du auf seiner oder meiner Seite? 2031 02:18:35,950 --> 02:18:38,120 Ihr seid beide auf der gleichen Seite. 2032 02:18:38,750 --> 02:18:41,160 Was ist ein Problem, das nicht sein kann? gelöst durch eine Herz-an-Herz-Verbindung? 2033 02:18:41,540 --> 02:18:43,040 Wollten Sie das sagen? 2034 02:18:43,120 --> 02:18:44,950 Ich bin wie ein Idiot eingeschlafen. 2035 02:18:46,200 --> 02:18:48,500 Ja... Du bist in der Tat ein Narr. 2036 02:18:51,500 --> 02:18:52,580 Wo soll ich suchen? 2037 02:18:52,660 --> 02:18:53,750 Schau mir in die Augen. 2038 02:18:56,370 --> 02:19:00,080 Wie könnte jemand dieses Gesicht hassen? 2039 02:19:01,330 --> 02:19:02,790 Aber es ekelt mich an! 2040 02:19:30,870 --> 02:19:33,700 Nach dem Shooting, versprich es mir dass wir zusammen sein werden. 2041 02:19:34,450 --> 02:19:35,950 Ich habe niemanden. 2042 02:19:36,660 --> 02:19:38,910 Du weißt, wie er mich nennt... 2043 02:19:39,000 --> 02:19:40,040 „Meine Liebe.“ 2044 02:19:42,040 --> 02:19:43,790 Wie konnte er mir jemals wehtun? 2045 02:19:58,370 --> 02:19:59,750 Ich bin ohne Vater aufgewachsen. 2046 02:20:00,160 --> 02:20:01,750 Mein Kind sollte diese Tortur nicht durchmachen müssen. 2047 02:20:07,000 --> 02:20:08,580 Bitte verlass mich nicht. 2048 02:20:11,910 --> 02:20:13,040 Lass uns heiraten. 2049 02:21:51,330 --> 02:21:54,660 Die Leute feiern den Film. Genau wie Sie es gesagt haben. 2050 02:21:54,750 --> 02:21:57,040 Alle feiern Kumari. 2051 02:21:57,120 --> 02:21:59,080 Ayya hätte dasselbe gewollt. 2052 02:22:19,160 --> 02:22:23,830 SAANTHA 2053 02:22:43,000 --> 02:22:44,080 Studio.